1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
TEKSTITYS ON MAHDOLLISTA
20th CENTURY FOX

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Frank Pesce: RAKAS JUMALA TAIVAASSA,
Se olen MINÄ, FRANKIE.

5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
KATSOO, TIEDÄN, ETTÄ TODELLA EN OLE

6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
YKSI SUOSIKKIIHMISISTASI
TÄÄLLÄ.

7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
TEIN PAHAA
SIINÄ JA TULLA,

8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
JA TIEDÄN, ETTÄ KYSYIN
MYÖS PALJON SUOSIIN

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
JOTEN KÄYTTÖÖN
SUURIN osa MINUN TOIMINNASSA.

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
TIEDÄN, ETTÄ TODENNÄKÖISESTI YRITTIT
AUTTAMINEN MINUA ULOS

11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
TÄMÄN LOPPUASIAN KANSSA
TÄNÄÄN,

12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
MUTTA TAPA
ASIAT MEJÄÄN,

13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
SE EI NÄYTÄ NYT
SE TOIMII,

14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
KYSYN siis
Vielä yhdestä palveluksesta--

15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
ÄLÄ LISÄÄ LOUKKAA
Luoja, Luoja.

16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
OLE PYYDÄ, ANKO SINUA.

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
EN HALUA VOITTAA
LOTTO.

18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
EN HALUA VOITTAA
LOTTO.

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
EN HALUA VOITTAA
LOTTO.

20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
EN HALUA VOITTAA
Lotto...

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[PILLI]

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[SOITTAAN<i> JINGLE BELLS]</i>

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
HI. NIMI, OLE kiltti.

24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
Olen FRANK PESCE.

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E.

27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
OK, tässä olet,
FRANK. Minä olen JULIE.

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
TERVETULOA
EMPIRE STAKESILLE.

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
SEURAA MINUA.

30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
HYVÄKSYN SINUT 6.

31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
MISSÄ LOPPU ON
PERHEESTÄ?

32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
MITÄ?

33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
MISSÄ LOPPU ON
PERHEESTÄ?

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
SE OLEN VAIN MINÄ.

35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
VOI. MITÄ SINÄ OLET
TEKEE JOS VOITTAT?

36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
EN OIKEASTI TIEDÄ.

37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
TULE,
KERRO TOTUUS.

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
TUNEEKO TÄNÄÄN ONNESTA?

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
SINULLA EI OLE IDEAA.

40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
ONNEA, MR. PESCE.

41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
HEI, KUINKA SINÄ MENEE?

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
ONNEA SINULLE, MIES.

43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
KYLLÄ, SINÄ MYÖS.

44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Julkaisija: Hyvät naiset ja herrat,
MR. MEMORY LANE ITSE --

45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
JOE FRANKLIN!

46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
OK. KIITOS,
Hyvät naiset ja herrat.

47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
SUURI HETKET ON KÄYTETTY
LOPPUUN--

48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
ERITTÄIN ENSIMMÄINEN
NEW YORKIN OSAVALTION LOTOT--

49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
EMPIRE ON panokset,
JONKIN ONNELLEEN IHMISEN KANSSA

50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
SAATTAAN 6 200 000 $.

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
ERITTÄIN ENSIMMÄINEN
NEW YORKIN VALTIOSSA.

52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
TIEDÄN JÄNNITYKSEN
ON ASENNETTU

53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
JA TUOTANTA
JA SIIENETTÄMINEN

54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
JA LUMIPALLOSTA
JA ESKALOINTI

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
JA TAIVAANKOHOITUS,

56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
JA SE...

57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
KILPAILUJA,

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
Yleisö--
SINÄ OLLET TYYDELLÄ

59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
JA kuolaa
JA SYLKI POISTAVA

60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
JA VALMISTELUT NYT
HETKEEN.

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
HETKI ON KÄYTETTY.

62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
JA onnen, onnen
HENKILÖ ON...

63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
MR. FRANK PESCE!

64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Tony Bennett:
♪ OI, HYVÄ ELÄMÄ ♪

65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ TÄYNNÄ HAUSKAA ♪

66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ NÄYTETÄÄN OLLA ♪

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ IDEaali ♪

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, HYVÄ ELÄMÄ ♪

69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ ANNA SINUN PILOTTUA
KAIKKI SURU, MITÄ TUNTET ♪

70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ MUISTA ♪

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ HALUAN SINUA EDELLEEN ♪

72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ JA TAPAUKSESSA
Ihmettelet MIKSI ♪

73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ No, HERÄÄ vain ♪

74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ SUUDELLE HYVÄÄ ELÄMÄÄ
Hyvästi ♪

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[BÄNTI SOITTAA<i> JINGLE BELLS]</i>

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[KELLON soitto]

77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
OLETKO ONNELLINEN NYT?

78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
OLETKO ONNELLINEN, Luoja?

79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
SINUN PITI TEHDÄ TÄMÄ MINULLE!

80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
ET Ollut onnellinen
Jättäisitkö minut rauhaan, OLITKO?

81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
OLETKO SINÄ?

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[LASIN SIRJOITUKSET]

83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
TAPAN SINUT!

84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
AAH!

85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
EN KOSKAAN halunnut
HITUUN LIPPU!

86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
MIKSI TEIT
ANNA SE MINULLE?

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
NOUSEN JOKA Aamu!

88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
Olen kunnossa!
MINÄ OLEN KIVA KAUPPA!

89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
TIEDÄN TEEN
JOITAKIN VÄÄLLÄ!

90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
OLIN TÄYDELLISEN ONNELLINEN
ELÄMÄSSÄ ILMAN SITÄ!

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
ET VOI MINUA JÄTTÄÄ
YKSIN, VOITKO?

92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
MITÄ TAPAHTUU
TÄÄLLÄ?

93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
MITÄ HELVETTIÄ
ONKO ONGELMASSI?

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
FRANK, oletko se sinä?

95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
JA SINÄ!

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
MITÄ HELVETTIÄ
HALUATKO SINÄ?

97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
PALAA SISÄÄN
TÄÄLLÄ, ALALLA!

98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
MITÄ SINÄ teet?

99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
ET TIEDÄ
ONKO JOULUAATTO?

100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
PALJON HYVÄÄ SINULLE
TEIN MINUA, SINÄ PAPPI!

101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
PALJON HYVÄÄ
SINÄ KOSKAAN TEIT MINUA!

102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
Aion SOITTAA
POLIISI SINUSTA, FRNK.

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
OLEN KATOLINEN!

104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
SAAN TEHDÄ MITÄ tahansa
HELVETTI HALUAN!

105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[SIRENI HUOP]

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
Oi, TARTAGLIA,
ATEISTI ON TÄÄLLÄ.

107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
TUOD HÄN SISÄÄN.

108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
Kulta, MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ.
HYVÄÄ JOULUA.

109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
Joo,
Minäkin rakastan sinua.

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
SANO TEREI
LAPSILLE MINULLE.

111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
KATSO, KERSANTTI, SINÄ SINÄ
PÄÄSTÄ MINUN IRTI, OK?

112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
EN SAAN
PALJON AIKAA TÄÄLLÄ.

113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
TÄMÄ PAPPIN HALUA
VÄLITYSTÄ.

114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
SINÄ SOKASIT
HÄNEN SEIMÄÄN.

115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
ISÄ LOWERY,
Olen pahoillani.

116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
KUNNOSSA?

117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
No, okei.

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
KUNNOSSA.

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
MUTTA MIKSI TEIT
TEE SE, FRANKIE?

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
PÄÄSTÄ MINUN LÄHTEÄ,
OIKEASTI?

121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
KATSOO, minä vain
EI VOI ISTUA TÄÄLLÄ

122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
JA HÖYTÄ
TEIDÄN KANSSA.

123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
IRROTA HÄNTÄ.

124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
HYVÄÄ.

125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
TIEDÄT, FRANK, TAKASIN
SIITÄ MITÄ SANOIT.

126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
VELJÄSI ON
POLIISI 1-8.

127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
SINULLA EI OLE AIKAISIA TIETUUSTA.

128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
Joo, JO, JO.

129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
NÄYTTÄT SINÄ
MUKAVA ITALIALAINEN POPSI.

130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
MITÄ HELVETTIÄ
TEEEtkö

131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
LUMIPALLOJEN HEITTÄMINEN
KIRKKOLLA,

132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
PELOTETKO PAPIN?

133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
ON JOULUAATTO.
ETKO SINÄ kuulu JONKIN?

134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Anchorman televisiossa:
JA VOITTAJA TÄNÄÄN--

135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
FRANK PESCE
OF QUEENS, NEW YORK,

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
KUKA VOI KOTIIN
6,2 MILJOONAA dollaria.

137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
KUN HÄNEN NIMI
SOITTIIN

138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
JA HÄN Epäonnistui
TULLA ETEENPÄIN,

139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
USHERS LÖYDYT
SE MR. PESCE

140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
ILMAINEN OLI LÄHETYS
PIIRUSTUSSEREMONIA.

141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
MILLOIN ONNEA
FRANKKI PESCE

142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
OF QUEENS, NEW YORK,
MISSÄ OLET.

143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
SAMMUTA SE,
TULETKO?

144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
NEW YORKIlaiset itkevät LISÄÄ
HUONOT TALOUDELLINEN UUTISET TÄNÄÄN.

145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
Jotkut sanovat KAUPUNGEMME
ON PALAA--

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
SE oletko sinä?

147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
SAMA KAUPPA?

148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
JOO.

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
JA SIIN MENIT JA RIKKIT
IKKUNAT KIRKKOON?

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
MITÄ SINÄ OLET
ERINÄINEN<i> MAMMALUCCO?</i>

151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
KYLLÄ, SE ON
PITKÄ TARINA, TIEDÄTKÖ?

152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
ET LÄHETÄÄ MINNEÄÄN.
EN MINÄ OLE.

153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
ENNEN KUIN TEET JOITA
ERITTÄIN JÄRKEÄ TÄSTÄ.

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
VANNAN JUMALAAN,

155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
AINOA TAPA TIEDÄN MITEN
KERTOMAAN TÄMÄN TARINAAN

156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
ON ALKUSTA.

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
SAIN KOKO YÖN.

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
NÄET,
SAAN TÄMÄN, UH...

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
SAAN TÄMÄN kirouksen.

160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
MINULLA OLEN ONNELLINEN SITTEN
PÄIVÄ MINÄ SYNTYIN.

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
SE ON KUIN MINUN ÄITINI.

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
HÄN TEKI TYÖSSÄ
LINCOLN SAIRAALASSA,

163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
SIIS SIINÄ
MINUN PITI SYNTYÄ.

164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
MUTTA HÄN MENI TYÖHÄN
BINGO-PALOLLA

165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
PARI KOHTOA
MISSÄ ELÄMME,

166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
JOTKA HEIDÄN PITI KIIRRETÄÄ HÄNTÄ

167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
BELLEVUE SAIRAALAAN
SIJÄLLE 29th STREET.

168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Frank: TODELLA SE OLI
ENSIMMÄINEN ONNETTANI,

169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
SILLÄ TÄNÄ YÖNÄ

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
LINCOLNIN SAIRAALA PÄÄTTYI
SUURI TULI,

171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
JA PAIKKA LÄHES
PALETTU MAAALLE.

172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. VITO, missä sinä...

173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. PIDÄ SE.
603 ON YHDISTELMÄ.

174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 SENTTIÄ.

175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 SENTTIÄ PAINO.

176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
EI, MUUT OVAT
SUORA TOIMINTA, VARJO.

177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[ITKE]

178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
SUORA TOIMI.

179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
MADELINE,
HEI, HUH, HUH?

180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 1,20 dollarilla.

181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
MR. PESCE?

182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
VARJO, SAAN
OIKEIN TAKAISIN SINULLE.

183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
HALUAISITKO
Nähdäksesi poikasi?

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
TULE, MADELINE.
LÄHTEÄN NÄMÄ VELJÄSI.

185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
TULE, TULE.

186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
LÄHETÄÄN.

187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[ITKE]

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
Äitini sanoi
HÄN ITKI AINA

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
KUN HÄN NÄI MEIDÄT
ENSIMMÄINEN KERTAA--

190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
Veljeni, siskoni, MINÄ.

191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
TULE!

192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
ME TULEME MÄÄRÄSSÄ.

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Rouva Pesce: MINÄ TULEN!

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
20 MINUUTTIA TÄÄLTÄ
RADIO CITY:lle.

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
SAAN SINULLE HOT DOGIN.
ET HALUA MITÄÄN?

196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
MINULLA EI OLE nälkä.

197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
TULE, KÄLKEÄÄN.
TÄNÄÄN ON KAUNIS PÄIVÄ.

198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
OK, MENETÄÄN.

199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
TULE, SAAMME
NOIN 8 KOHTOA, eikö niin?

200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
KYLLÄ, MUTTA
ME KÄYTÄMME

201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
<i> OPPILASPRINSSI.</i>
TULE.

202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Frank: Kun olin nuorempi,
ISÄNI NÄYTTI AINA

203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
KUIN MINULLE TÄMÄ JÄTTILÄINEN,

204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
TÄMÄ KUKA, JOKA TIESI KAIKEN
KAIKESTA.

205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
MITÄ SINÄ OLET
KATSOO?

206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
ETTÄ.

207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
MITÄ SE ON?

208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
MITÄ TÄMÄ ON?

209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
Oi, se sanoo,

210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
"TÄNÄÄN ON PRESIDENTTI
EISENHOWERIN SYNTYMÄPÄIVÄ."

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
HALUAN SAADA
MINUN NIMEN SIINÄ.

212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
EN HALUAISIA SITÄ
MUILLOIN, FRNKIE,

213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
MUTTA VAIN HYVIÄ IHMISIÄ
OTA HEIDÄN NIMET SIINÄ.

214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
MITEN SAAN
MINUN NIMI SIELLÄ?

215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
TIEDÄT, SINUN TÄYTYY TEHDÄ
Jotain isoa, franKIE.

216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
ISO.

217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
KUINKA SUURI?

218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
ERITTÄIN, ERITTÄIN SUURI,
SINUN TÄYTYY TEHDÄ.

219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
KUINKA SUURI?

220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
No, uh...

221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
TÄMÄ SUURI.

222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Frank: Luulen, että jokainen poika

223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
HALUAA TEHDÄ ISÄÄSTÄ
YLÖPÄ HÄNESTÄ,

224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
TIEDÄT, SIIN HÄN EI TUNNE
KUIN JOKKU SINUSTA.

225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
JA arvasin, SAANKO SAADA
NIMENI TÄSTÄ RAKENNUKSESTA,

226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
AINA
OLEN VOITTAA LÄHTEÄ

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
ERITTÄIN MERKKI
MAAILMASSA.

228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Frank, Sr.: EHKÄ SINÄ
LAULA KUIN MARIO LANZA.

229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
KUULET KOSKAAN
HÄNESTÄ?

230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
Frank:
Naapurissani,

231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
siellä oli, kuten
2 TAPAA TEHDÄ SE.

232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
ON OIKEA TIE,

233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
JA TOINEN TOIMINTA
NOPEA TAPA.

234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
JA MINUN TÄYTYY KERTOA SINULLE,

235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
NOPEA NÄYTTÖÖN
TODELLA HOITAVA MINULLE

236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
LAPSENA.

237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
WOW, KATSO TÄTÄ.

238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Smiley Lewis: ♪ SINÄ POISIT
JA JÄTTI MINUT AUHAN SIIN ♪

239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
Se on LOUIE TUCCI.

240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
HÄN ON SUURIN VIISAS
NAAPURISSA.

241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
HÄN ON MYRKYLÄ.
ÄLÄ EDES KATSO HÄNTÄ.

242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
KYLLÄ, MUTTA minä silti
KUIN HÄNEN AUTOSSA.

243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ MUTTA ET VOI TULE SISÄÄN ♪

244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
OLISI PAREMPI
KÄVELY, FRNKIE.

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
TULE.

246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ Kuulen sinun koputtavan... ♪

247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Frank: ISÄNI VOI AINA
PUHU PYÖRIÄ KAIKKI.

248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
VANNON, KAUPPA
OLISI PITÄNYT HAKU TOIMISTOIHIN

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
JA OLLUT POLIITIKO.

250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
SIINÄ OLI TÄMÄ OTUA ASIA
JATKUU

251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
HÄNEN JA LOUIE TUCCI VÄLILLÄ.

252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
TUNNISIN ISÄNI
EI KESTÄSIT HÄNTÄ,

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
HE NÄYTTÄVÄT KULUTTAJAN
PALJON AIKAA YHDESSÄ,

254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
ERITTÄIN ISÄÄNI
Menetti KUKA-AUTOyhtiönsä,

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
JOIHIN SAAN Myöhemmin.

256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
Hei, FRNKIE.

257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
ISÄ, SANOT
ÄLÄ KATSO MITÄ

258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
KOSKA HÄN EI OLE HYVÄ,

259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
SITTEN ROKUUT
HÄNEN KANSSA.

260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
Tarkoitatko TUCCI?

261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
JOO.

262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
TULE, FRANKIE.
SE ON LIIKETOIMINTA.

263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
SINÄ LIIKETOIMINTAAN
SEN miehen kanssa?

264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
EI KOSKAAN.
Sinä näet, Frankie,

265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
EN HALUA OLLA
LIIKETOIMINTA HÄNEN KANSSA.

266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
EN HALUA KULUTTA
MILLOIN AIKANA

267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
SELlaisen miehen kanssa.

268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
Juuri siksi
OLETKO HÄNEN KANSSA?

269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
JOO.

270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
Sillä ET TEE
HALUATKO OLLA?

271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
OIKEIN.

272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
Tarkoitatko,
VIETAT AIKAA HÄNEN KANSSA

273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
Sillä ET HALUA
VIETTÄÄN AIKAA HÄNEN KANSSA?

274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
SE ON TÄYSIN OIKEIN.

275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
JOS KÄYTTÄisin
VÄHEMMÄN AIKAA HÄNEN KANSSA,

276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
MINUN TÄYTYY KULUTTA
VIELÄ ENEMMÄN AIKAA HÄNEN KANSSA.

277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
JOS KÄYTTÄT
EI AIKAA HÄNEN KANSSA...

278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
SITTEN OLISIN HÄNEN KANSSA
JATKUVASTI.

279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
En malta odottaa
KUIN KASVARAN, POP,

280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
JOTKA VOI TIETÄÄ MITÄ HELVETTIÄ
SINÄ PUHUAT.

281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
POIS TÄÄLTÄ,
VIISAS KAUPPA.

282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
FRANKIE!

283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
ÄLÄ MÄÄRÄ.

284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
ÄITI KOKISTAA
CICCIA BASTE.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
KYLLÄ, ISÄ.

286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Frank: KASVU EI AUTTAnut.

287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
EN VIELÄ TIEDÄ

288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
MITÄ HELVETTIÄ
HÄN PUHUA.

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
NYT, TÄMÄ ONNETTA

290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
JATKUI TAPAHTUMAAN
AIKA AJAN perään.

291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
KUIN MUISTAN KERRAN

292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
OLIN HANGAUTUKSESSA
YSTÄVÄNI JIMMY VITELLON KANSSA,

293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
KENEN ISÄ
OLI MYÖS MOB:ssa.

294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
TODELLA HÄN OLI SUURIN
MOBSTER TRI-STATE ALUEELLA.

295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
TULE.
LÄHETÄÄN.

296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
LÄHETÄÄN.

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
WOW!

298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
VOIKO USKOA SEN?

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
SE OLI VAIN
MAATAAN TÄSSÄ.

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
Hei, Otetaan se alas
IRV'SILLE JA POTLASTA.

301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
ANNAN SINULLE 5,00 dollaria.

302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
5,00 dollaria?

303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
OLETKO PÖHYLÄ?

304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
ASIAN TÄYTYY OLLA KANNATTA

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
PARI
SADATA TAALAA.

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
KYLLÄ, ÄLÄ OLE
Vitun jäykkä.

307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
OOH, MIKÄ SUU SINULLE ON.

308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
SUUTAT ÄITTÄSI
SEN SUUN KANSSA?

309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
MISSÄ TEIT
SAATKO TÄMÄN?

310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
HUH?

311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
JUMALA JÄTTI SEN
MEILLE.

312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
OH, MINÄ EN HALUA HÄNTÄ
TULEE TÄÄLLÄ

313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
ETSITÄ SITÄ.

314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
POISTA SE TÄÄLTÄ.

315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
HUH?

316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, tiedäthän
KUKA ISÄNI ON.

317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
EMME HALUA OLLA
PIENI VÄÄRIYMMÄRTÖ,

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
NYT, ONKO ME?

319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
JEES, okei.

320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
KUNNOSSA.

321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
SINÄ olet jotain muuta,
TIEDÄTKÖ SEN?

322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
TÄSSÄ.

323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 BUKKIA.

324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
Siinä se.

325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
POIS TÄÄLTÄ NYT,
pikkupaskiaiset.

326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
JATKA ETTEEN.

327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Frank: NYT, LAPSELLE,
TÄMÄ NÄYTTI ERITTÄIN VAIKUTTAVALTA.

328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
KAIKKI SINUN PITÄI TEHDÄ

329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
OLI MAINITTU
JIMMY VITELLON ISÄ,

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
JA BOOM, SAAT
MITÄ HELVETTIÄ HALUAT.

331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
SIIS RIITTÄIN MITEN PÄÄSTÄ
JIMMY POIS JOISTA,

332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
POLIISET EIVÄT ILMAAN KOSKAAN
HÄNEN KODASSA.

333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
MUTTA JÄSEN
NEW YORKIN FINEST

334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
PÄÄTTYI
MEIDÄN TALOESSA.

335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
VELI VITO PÄÄTTI
POLIISI.

336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
HENKILÖKOHTAISESTI, MINUN
SE OLI KUIN

337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
SEDEN SAAMINEN
KANOJA KATSOMAAN.

338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO.

339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
MUTTA AINA JOKU
TEE JOtain

340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
SUUNNIMEN PÄÄLLE.

341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
VALLAMONE,
RONALD.

342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
Sillä välin ROHOITIN
KAUPAN KANSSA

343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
KUKA TEKIIN TÄYSIN
EI MITÄÄN ELÄMÄSTÄ.

344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
SIELLÄ OLI LENNY NIPTON.

345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
TIEDÄT, ME SOITTIME HÄNELLÄ
NEULA NÄNÄ.

346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
TÄMÄ KUKA OLI
MÄÄRITELMÄ

347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
POISTNASIALLISESTA TIPUSTA.

348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
HEI, FRANK.

349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
Tiedätkö JOtain, FRANK?
TYTÖT rakastavat RUNOJAA.

350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
KAIVAA TÄMÄ.

351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
HUOMINEN JA HUOMINEN
JA HUOMINEN

352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
CREEPS, BABY,
PITTYVÄSSÄ TAHTISAAN.

353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Frank: SITTEN OLI
DOM THE BOMB.

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ HEI, RANKIE,
MITEN VOIT PÄIVÄN ♪

355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ JEE, JO, JO, NYT ♪

356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Frank: TÄMÄ KUKA OIKEASTI
AJASTI HÄN VOI LAULAA.

357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
MITÄ AILET TEHDÄ?
MINUN PIDÄN PAINOA.

358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
Ajattelen
MINULLA ON RAUHES-ONGELMA.

359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Frank: ROCKY SAV
OLI rauhanen-ONGELMA

360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
AINA päivästä lähtien
HÄN SYNTYI.

361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
SAL LAS BENAS HÖHÄ.

362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
HÄN SYLKSI KAIKKIIN NÄKYVÄÄN
AINA HÄN PUHUI.

363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
JA SITTEN OLI
JIMMY VITELLO.

364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
FRANKIE POIKA, MITEN SINULLE?
HALUATKO TIETÄÄ RAHAA?

365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
10 000 $ KÄTEISTÄ, VEROTON.

366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
FRANK, SÖIN PIZZAA
TOINEN YÖ...

367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ JA JOS LUPAAT
EI KÄYTTÄÄ ♪

368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
LISÄJUUSTO, MAKKARA,
PEPPERONI...

369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ Sillä minä olen sinun... ♪

370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
MITÄ POLIITTIA?

371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
...tallennusajasta.

372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ KAUPUNGESSA ♪

373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
UNOHTA SE.

374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Frank: KUN RIITUSIN
KATTULLA YMPÄRISTÖLLE

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
TÄRKEÄÄ
YSTÄVIENI KANSSA KOKO PÄIVÄN,

376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
Isäni oli ulkona
RITKEMINEN ASUSSAAN.

377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
AINA HÄN MENETTÄMISESTÄ
HÄNEN OMA YRITYS

378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
HÄN OLLI TYÖSSÄ KULJETTAJANA
MUUhun asuun.

379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[RUMMUTUS LOUNASPAILESSA]

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
JOKAINEN PÄIVÄ HÄNEN PITI OTTAA
METALLA PENN-ASEMAALLE,

381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
SITTEN HÄN OTTAIS SAALISTA
YHTEYS JUNAN

382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
KOKO UNIONIN KAUPUNKIIN

383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
KUORMA-AUTOA AJAMAAN
5 PÄIVÄÄ VIIKOSSA

384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
KAUPUNKILIIKENTEEN KAUTTA.

385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
YANKEES
TULEVAT VOITTAMAAN.

386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
POISTA SE TÄÄLTÄ.
YANKEES, BIG. KUNNOSSA?

387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
Oi, FRNKIE!

388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Frank: Ei ihme, että kaveri
OLI ONGELMIA RENTOUTUSSA.

389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
TÄMÄ KAUPUNKI LÄHEE
FRIGGIN' KOIRILLE.

390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
MEIDÄMME
POIS TÄÄLTÄ.

391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
Joo, joo,
NÄIN SEN.

392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
TARVITSEME TALON
POIS MANHATTANISTA,

393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
KUVIA TALO
OMALLA NUURIMMELLA.

394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
TÄTÄ ME TARVITAMME.

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
TIEDÄT, POP, SE ON HAUSTA
ETTÄ SANOT SITÄ,

396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
MITÄ KOHTA
Ajattelin.

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
En malta odottaa
KUULUA TÄMÄ.

398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
MITEN SAAN
OIKEESTI,

399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
ON TÄMÄ TULEVAISUUS
ON ULKOAVARUUSSA.

400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
EHKÄ SAisin
TULE ASTRONAUTTIKSI.

401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
SE ON VIIMEINEN
FRONTIER, POP.

402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
astronautti?

403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
No,
Ajattele sitä.

404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
KATSO, POP,
MINÄ VOI TULLA

405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
ENSIMMÄINEN ITALIALAINEN
KUULLA.

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
EI, ÄLÄ NAURA.

407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
HALUAN--

408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
HALUAN TEHDÄ SITÄ
EN IKINÄ ENNEN TEHNYT.

409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
Oi, NÄYN.

410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
MIKSI ET YRITÄ
SISÄLLÄ

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
JA PUHDISTUS
VIETUN HUONESI?

412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
TULE, POP.
OLEN VAKAVA.

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
MINÄ SIN KAUPUN JA
HALUA, KUIN KAIKKI.

414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
ONKO SINUL kaikki kunnossa?

415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
ONKO PIENIÄ IHMISIÄ

416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
KIIRRETÄÄN SISÄÄN
PÄÄSI, VAI MITÄ?

417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
OLETKO SINÄ
PYÖTÄMÄÄN MINUT?

418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
EI.

419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
KATSO, Sillä minä PUHUN

420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
TODELLISUUDESTA TÄÄLLÄ,
FRANKIE.

421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
TODELLISUUS.
SAATKO SEN?

422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
YRITÄN
SIIRTÄMME MEIDÄT QUEENSIN,

423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
JA SINÄ OLET
PUHUTAAN

424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
POISTAMINEN
VIETTU KUUKIVIOT.

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
NO, TIEDÄT MITÄ
ONGELMASSI ON, POP?

426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
KYLLÄ, MITÄ
MINUN ONGELMANI?

427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
Unelmasi
OVAT LIIAN PIENIÄ.

428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
JOO. MINUN UNELMAT
OVAT LIIAN PIENIÄ.

429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Dean Martin:
♪<i> VOLARE...</i> ♪

430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
Frank:
Joka tapauksessa, kun olin 18,

431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
ISÄNI SAI UNELMAAN
JA SIIRTÄI MEIDÄT KAIKKI QUEENSIN.

432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
HÄN SAI TOINEN UNELMAAN,
MYÖN – HÄNEN OMA NURMIOMAAN.

433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
JOKA Iltapäivä,
KUIN KELLOTEIKKO,

434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
HÄN TULIS KOTIIN
JA ASENNA SPRINKLERI.

435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ EI Ihme
MY HAPPY HEART LAULA ♪

436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ RAKKAUSSI ON
ANTANUT MINULLE SIIVET ♪

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪<i> NEL BLU DE PINTO</i>
<i> DE BLU</i> ♪

438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
MITÄ ME OLEMME
SYÖTKÖ TÄNÄÄN?

439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
SHITHEAD TILATTU
PARI PIZZAA.

440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
VOITKO KATSOA
KIELESI, KIELTÄ?

441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
MISSÄ HELVETTI
Menikö hän, YONKERS?

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
MILLOIN LOPETIT
Pidätkö pizzasta?

443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
SE ON JÄTKETTÄ
RAHASTA.

444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
MUTTA UHPELAUS EI OLE
RAHAN HULKAA, HAH?

445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
KUKA PELAA?
NÄKEMÄÄN MINUT UHPELAAMISESSA?

446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
Kuulin, että otit poikasi
FRANKIE RADALLA EILEN.

447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
ET VOI OSTAA HÄNTÄ

448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
KURJUINEN HOT DOG
SEMIKALLA,

449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
MUTTA SINÄ KÄYTIT
400 dollaria HEVOSELLA

450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
TÄMÄ TULI VIIMEISESTI.

451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
JATKA ETTEEN.
KERRO, ETTÄ OLEN VÄÄRESSÄ.

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
HUH?

453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
NÄETKÄ
MINUN NIMEENI NÄISSÄ?

454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
NÄET NIMENI MISSÄÄN
NÄILLÄ TYÖILLE, HAH?

455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
Oi, olen pahoillani.

456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
TÄMÄ ON TÄYTYY OLLA
JOKU TOINEN KAUPPA

457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
HOUSUT PÄÄLLÄ.

458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
PALJON
DIALBIAN KUSTANNUKSET?

459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 BUKKIA.

460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 taalaa, häh?

461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
SINÄ TIEDÄT SEN
MAKSAA 25 SENTTIÄ VALMISTUSTA.

462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
NIIN?

463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
NIIN?

464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
NIIN?

465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
MINÄ OLEN PERIAATTEELLINEN IHMIS.

466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
JA EN MAKSAA 27
KERTOA, MIKÄ SE ON ARVIOINTI!

467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
NÄIN ON!

468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
EI MITÄÄN, POP.

469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
MAKSITKO TÄSTÄ?

470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
VITASIN,
FRANKIE?

471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Frank: PERHEENI VOI
ALOITA TAISTELU

472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
YLI TÄYSIN KAIKKI.

473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
MIKÄ SÄÄ ON
HUOMISEKSI?

474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
KUULIN
SAATTEE.

475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
SE EI OLE
MITÄ KUULIN.

476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
MITÄ HELVETTIÄ SINÄ KUULIT?

477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
EI välitä, FRNKIE.

478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
MISSÄ
KUULITKO SATEEN?

479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
MADELINE, kuulin sen
RADIOSSA.

480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
SÄÄMÄÄRÄ SANOI
HUOMENNA SAATAAN.

481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
TYYPILLINEN, VITO.

482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
KUUNTELEE
RADIOON.

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
NE OVAT
AINA VÄÄRIN.

484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
PIDÄ SE. TEE MINULLE PALOS
HITTU SÄÄ TÄÄLLÄ.

485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
SÄÄN KANSSA,
SATEEN, MARSIN KANSSA.

486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
KUKA PITOAA?

487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
KUKA ON PASKAA
Auringosta JA SATESTA?

488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
Kyllä minä, POP.

489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
ET MAKSAA 10 dollaria
TEHTÄ HIUKSESI.

490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
HIUKSENI KOHTAVAT
SATEESSA.

491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Vito: Kuuntele, NAITA,
JÄTÄ LUUTASI KOTIIN.

492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
ÄLÄ MENE ULOS.
HIUKSESI EIVÄT KESTÄ.

493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
SE OLI HYVÄ,
EIkö se ollut?

494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
TIEDÄ MITÄ, VITO?
Minulla on 2-paikkainen,

495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
JOTKA VOI VAIN HYPPI
OIKEIN MINUN kanssani.

496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
VITTU HIKKAA!

497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
KUKA MENEE SINUN naimisiin
SELLALISELLA SUULLA?

498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Frank: 2 kuukautta myöhemmin,
Hän meni naimisiin sisilialaisen miehen kanssa

499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
NIMI TONY.

500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
JA TONY EI TEHNYT LIIAN ISOJA
PERHEEN HITTIIN.

501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[LAULAA HUONOSTI ITALIAKSI]

502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Frank: NYT, Vietnamin sota
RAHOITTI TÄYSIN VOIMAAN.

503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[ASULAUKUT]

504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
KAVEJA NAAPURISTA

505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
TULEVAT KOTIIN LAATIKKOISSA
JOKA VIIKKO.

506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
ME KAIKKI SAI KIRJEITÄ
POSTISSA

507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
JA TÄYTYY MENÄ
LUONNOS ILMOITTAUTUMISTA VARTEN,

508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
JOTKA OLIMME TEEMME MITÄ
OLI OIKEIN MAAMME.

509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
TIEDÄT,
KEHITTYIN JOHTA

510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
ELÄMÄN TEORIA.

511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
Oi, joo?
MITÄ SE ON?

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
OK, KUUNELE, Sillä
SE ON ERITTÄIN monimutkaista.

513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
ENSIN SINÄ SYNNYT,

514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
JA SINÄ OLET KUIN VAUVA,
LAPSI.

515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
JA SITTEN ALOITAT
VÄHÄN KYPSENÄ

516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
JÄLKEEN, JOKA OLET
SINUN "ADIO-LESENSSI".

517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
SITTEN VANNAT.

518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
JA SITTEN
KASVAT VANHEMME.

519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
JA SITTEN KUOLET.

520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
JA SIINÄ SE.

521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ROCKY SAV, EI ROKKAUSTA,

522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
MUTTA SE ON TYYPIN
VITTU MITÄ OLEN KUULU.

523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Rocky:
OK, NARU,

524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
MUTTA JOS LOPETAT
JA Ajattele sitä,

525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
SE TEKEE
PALJON järkeä.

526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[MIehet huutavat]

527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Frank: LÄHES TUHAT
18-VUOTAISTA

528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
JOKAISTA OSASTA
KAUPUNGISTA OLI SIINÄ.

529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
KUORMAN SAATTAMINEN
näistä kavereista,

530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
ARVOIN, ETTÄ VOIME VOITTAA
VIETNAMIN SOTA

531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
NOIN 15 MINUTISSA.

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
HILJENTYÄ!

533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
HILJAA TÄSSÄ!

534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
HEI, ROCKY, WHOA!

535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
KUN MENET
KASVUA?

536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
Hiljaa,
SINÄ PASKUKSET!

537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
STREET ROSKA
ÄITIT!

538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
<i> MARRONE.</i> TÄMÄ KAUPPA
NÄYTETÄÄN KOVALTA.

539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
KYLLÄ, HÄN NÄYTÄ
TODELLA kova,

540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
EIKÄ HÄN, FRANK?

541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
JOO.

542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Kersantti: OK!

543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
TÄSTÄ MINUUTTISTA,

544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
TE KAIKKI TÄÄLLÄ

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
ON NYT KIINTEISTÖ

546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
YHDYSVALTAISTA
HALLITUS!

547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
NYT, JOS JOKU ON TÄÄLLÄ

548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
ON Ollut VANKILLA...

549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
KUKA ON VAKUUTETTA...

550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
SIIRRÄ OIKEALLE
AUDIOTORIN PUOLELLA!

551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[ITALIAAN PUHUVA]

552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
KOKO VIETUN HUONE
NOUSI.

553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
SINUN TÄYTYY OLLA
VITETÄÄN MINUA.

554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
Anteeksi, SIR?

555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
ANTEEKSI?

556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
EN TODELLA Ajattele
SE ON OIKEASTI

557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
ETTÄ MEIDÄN TÄYTYY TESTI
JOTKA EMME OPISKELLUT.

558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
SE ON JUMALU
VITTSAN TUTKIMUS, POIKA!

559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
Olen pahoillani.
YMMÄRRIN VÄÄRIN.

560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
LUJIN, että se oli
JOtain MUUTA.

561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
MIKÄ ON NIMESI, POIKA?

562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
FRANK PESCE, SIR.

564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
TIEDÄT, PESCE
TARKOITTAA KALA ITALIAAN.

565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
EN ANNA HYVÄÄ
VITTU MITÄ SE TARKOITTAA!

566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
Olen pahoillani, SIR.

567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
ONKO JOTAkin
VÄÄRIN SINUA, POIKA?

568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
EI, N-N-EI TÄTÄ
OLEN TIETOINEN, SIR.

569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
SAAT
LUKION TUTKINTO?

570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
EI, SIR.

571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
SINULLA EI OLE EI
LUKION TUTKINTO?

572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
EI, SIR.
EI DIPLOMAA.

573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
EI, SIR.

574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
Ajattelen
Hän pitää sinusta.

575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
OK,
PEITÄ VASEN SILMÄ

576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
JA LUE RIVI 7
KAARTALLE.

577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"TAGGLETHORP."

578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
POIS TÄÄLTÄ.

579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
KUNNOSSA.

580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
FRANK PESCE!

581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
MISSÄ HELVETTI
ONKO FRANK PESCE?

582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!

583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
FRANK PESCE, OTA
HELVETTI, POIKA!

584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
KYLLÄ, SIR?

585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
ENkö KYSYNYT

586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
JOS OLISIT
LUKION TUTKINTO?

587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
KYLLÄ, SIR,
KYSYIT SITÄ.

588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
MUISTAN SINUT
KYSY MINULTA SITÄ.

589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
JA MITÄ
KERROITKO MINULLE?

590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
ETTÄ MINULLA EI OLLUT YHTÄ.

591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
TIEDOSTOJENI MUKAAN,

592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
SINULLA ON
LUKION TUTKINTO.

593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
No, KYLLÄ, minulla on yksi...

594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
EI VAIN MINUA.

595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
SAAT HELVETTIIN
JA KÄY PSYKIATRIIN.

596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
SIIRRÄ, POIKA!
TULE HELVETTI YLÖS!

597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
SAAT 4 KORTTIA
KÄDESSÄSI--

598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
EN TIEDÄ
MITÄ MINUN PITÄÄ TEHDÄ.

599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
ON LIIAN AIHAISTA
PELISSÄ.

600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
ET HALUA
RAKENTAA SE TAKAAN,

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
SITTEN PÄÄTÄÄT
ONGELMASSA.

602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
SINÄ lähdet
KERTOA MINULLE?

603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
TÄSTÄ TULO
KENERAALI CUSTER.

604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
JEESUS. TULE TÄHÄN, FRANK.
HALUAN PUHUA KANSSA.

605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 MILJOONAA KAUPPAA ON
YRITTÄÄN VOITTAA Draftin,

606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
JA VAIN SINÄ
VOI PÄÄSTYÄ SIITÄ.

607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
MITÄ TARKOITTAAT?

608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
NÄETKÖ TÄMÄN KIRJEIDEN?
TIEDÄKSI MITÄ SE SANOO?

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
SE SANOO YHDYSVALLAT
HALLITUS

610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
ARVIOI ETTÄ SINÄ OLET
LASKETTU RISKI.

611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
ONKO SE HYVÄ VAI HUONA?

612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
SE TARKOITTAA, ETTÄ HE
Ajattele olevasi pähkinä.

613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
NYT ARMY TIETÄÄ

614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
MITÄ KOKO
NAAPURUUS TIETÄÄ.

615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
SINÄ OLET VITUIN HULLUT.

616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
OLEN PAOKSI
PÄÄTÄÄN TEIDÄT MYÖS

617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
EI ASETAAN
MAAMIINALLA.

618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
MIKÄ ON NIITÄ HAUSKAA?

619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
MINUN ON TAKO LÄHETÄÄ KAIKKIIN
YSTÄVÄNI NAAPURISSA

620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
JA SANO TÄMÄ
POJANI PÄHKÖTYÖ--

621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
Juuri siksi
EI HÄN OLE ARMEIJASSA? HUH?

622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
SINUN TÄYTYY ON
psyykkinen sairaus, eikö niin?

623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
JA KERRON SINULLE
JOtain MUUTA--

624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
SINÄ OLET PILANNE!
SINÄ OLET PILANNE!

625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
ET KOSKAAN SAADA
KAUPUNKITYÖ! EI KOSKAAN!

626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
Oi, anteeksi.

627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
HAAN vain köyden.
RIPUTAAN ITSENI.

628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
HENKILÖSTÄ RAJOITETTU.

629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
TÄMÄ heijastelee
KOKO PERHEELLE.

630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
Frank:
JOTEN POISTUIN SODASTA,

631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
MUTTA TIESIN SEN
EI OLLUT ONNETTOMUUS.

632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
SE OLI MINUN onnentähteni.

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
OK,
ODOTA MINUUTI.

634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
YRITÄN ARVITTAA
TUTUSTU MITÄ MINULLA SAAN TÄÄLTÄ.

635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
MITÄ SINULLA ON
OTTAA OTTAA?

636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
Vanhurskaat veljet:
♪ PUHUUN UNELMAStani ♪

637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
Frank:
ISÄNI OLI VÄÄRESSÄ.

638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
SAATIN PÄÄTTYIN
KAUPUNKITYÖ,

639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
JA SE PÄÄTTYI OLEMAAN

640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
ONNESTAIN
TAPAHTUMAAN MINULLE VIELÄ.

641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
JA SE NÄYTTÄISI ITSENSÄ
MARIA RIOSIN KASVASSA.

642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ HÄN ON MINUN GROVYNI
Pikku vauva, joo ♪

643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ PIENET LATINA
LUPE LOU ♪

644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA
LUPE LOU ♪

645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ A-ravista, ravista,
Ravista sitä, LUPE... ♪

646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
KLO 7.10 JUNAA
EI VOI LÄHTEÄ KLO 6.30.

647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
rouva...

648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
HE KUtsuvat sitä
KLO 7.10 JUNAA

649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
Sillä SE LÄHEE
KLO 7.10.

650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
VOI.

651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
Ajattelit
TÄTÄ TÄTÄ

652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
OLI NUMERO
JUNASTA.

653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
NÄYN.

654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
MIKÄ IDIOOTTI.

655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
EI, EI, EI.

656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
EI 7:45.

657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
rouva...

658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
LUO MINUUN.
ÄITINI SILMIIN,

659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
JUNAN PELHAMIIN
LÄHETÄÄ KLO 8.30.

660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
en välitä.

661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
MINÄ EI välitä!

662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
KUNNOSSA.
KERRON MITÄ...

663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
MIKSI ET TULE
TÄÄLLÄ KLO 7.45,

664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
JA JOS VITTU
ALKAA LIIKKUA,

665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
HYPPÄ SE!

666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
ÄÄLIÖ.

667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
FRANKIE,
SINÄ OLET PAHA.

668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
TIEDÄT, ETTÄ SAAT
KAUNAISIMMAT SILMÄT?

669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
Leikkaa se pois,
FRANKIE.

670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
ME LÄHEMME
JÄTU KINNISSÄ.

671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
EMME lähde
JÄTTÄÄKIN KIINNI.

672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
TULE,
OMISTAN TÄMÄN PAIKAN.

673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ WHAAH! ♪

674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ MUKAAN ♪

675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ Oi, tule,
TULE ♪

676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ TULE ♪

677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Frank, vanhempi:
OK, KATSOO.

678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
HALUAN...

679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
HALUAN TEHDÄ ILMOITUKSEN.
PERHEILMOITUS TÄÄLLÄ.

680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
HALUAN ONNITTAA
NUORIN POIKANI FRANKIE, JR.,

681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
KUKA kantaa NIMEÄNI,
SILLÄ, ETTÄ ON POISTETTU TÄNÄÄN.

682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
JÄTÄ HÄN rauhaan.

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
MITÄ SINÄ OLET
KIDDIN?

684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
SINÄ PIDIT TÄTÄ TYÖTÄ
MIHIN -- 8 KUUKAUDEKSI?

685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
TÄMÄ ON ennätys sinun kanssasi.

686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
HUOMATTAAN
EDISTYMISSI.

687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
ISÄ, en tehnyt
KUIN TÄSTÄ TYÖTÄ AINA.

688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
SITTEN, SAAN
UUSI KULMA ELÄMÄSSÄ.

689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
En malta odottaa
KUULUA TÄMÄ.

690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
KYLLÄ, MINÄ MYÖS.

691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
HILJA!

692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
KUN OLIN
TYÖSSÄ,

693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
Ajattelin,
TIEDÄT,

694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
MINUN EI KOSKAAN PITÄÄ KATSOA
HALLITUKSESSA.

695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
TIEDIN AINA MITÄ
JUNAT MENIIN MINNE.

696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
TIESIN KAIKKI
AIKATAULU MUKAAN.

697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
TIEDÄT MITÄ
SE TARKOITTAA, EIkö?

698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
JOO.

699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
SINULLA ON LUONNOLLINEN LAHJAUS
HYÖDÖTÖN TIEDOKSEEN.

700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
EI! SE TARKOITTAA, että SAAN
HYVÄ PÄÄ NUMEROILLE.

701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
EHKÄ SAisin OLLA
TILINPÄÄTÖS TAI JOtain.

702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
TÄMÄ ON MAHTAVA IDEA,
FRANKIE.

703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
ET VOI TEHDÄ SITÄ
TILILLÄ.

704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
MITEN TÄÄLTÄ?

705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
MUKAAN
SINÄ OLET HYVÄ!

706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
Oi, LOPETA!

707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
JOS HE TEKEE SINUT
DETEKTIIVI,

708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
KAIKKI ON MAHDOLLISTA,
SINÄ KOSKAAN.

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
HEI,
ÄLÄ KIROTA.

710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
SAANKO AMPUTA HÄNTÄ
SEN SANOMISESTA?

711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
PIDÄ NYT. PIDÄ SE.

712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
SAAN JOTAkin
ERITTÄIN VAKAVAT SANOA TÄSSÄ.

713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
MINÄ OLEN ATKELLUT
TIETOA TÄSTÄ NUURISTA SIELLÄ.

714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
BLUEGRASS OF KENTUCKY--
MITÄ OLETTE?

715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
MINULLE SUKULAINEN
KENTUCKYSSÄ, POP.

716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
HILJA! MITÄ
ONKO HELVETTI?

717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
SE ON PARAS
RUOHAA ON.

718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
RUOHAA ON RUOHAA, POP.

719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
TIEDÄT, ET TIEDÄ
HIUTTU ASIA

720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
MISTÄ tahansa
ONKO SINÄ?

721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
Oi, <i> MARRONE!</i> RIITTÄVÄ
JO TÄLLÄ NURHOLLA!

722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
KYLLÄ, SINÄ AJAT
KAIKKI HULLUJA

723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
TÄMÄN NUURIN KANSSA.

724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
Oi, joo?

725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
MITÄ TAPAHTUI, TONY?

726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
PUKETUIN
KIIREÄ TÄNÄÄN?

727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
JÄTTITKÖ PAITTASI KOTIIN?

728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
MIKSI ET KYSY HÄNTÄ?

729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
HÄN EI OLE TEHNYT
PESU VIIKOSSA.

730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
MITÄ?

731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
Mitä tarkoitat,
"HÄNTÄ", "HÄN"?

732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
HÄNEN NIMI ON MADELINE.

733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
JA MITÄ HÄN ON,
PALVELIJASI?

734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
Oi, KYLLÄ, KUIN OLEN
EI PALVELIJASI?

735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
SE ON ERI.

736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA. MITEN ON
ERI?

737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
SE ON ERI,
SINÄ ON KAIKKI.

738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
POP, EI VOI
ALOITA TÄNÄÄN ILTAAN, KIITOS?

739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
MA, KIITOS
Spagettia varten.

740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
SE OLI MAHTAVAA.

741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
MITÄ TÄMÄ ON, SYÖ JA JUOKSE?
Minne olet menossa?

742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
MENEN ULOS.
Etkö osaa kertoa?

743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
Minne olet menossa?

744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
MINULLA SAAN TREEPÄIVÄN.

745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
KENEN KANSSA?

746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
TYTÖN KANSSA.

747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HMM. MIKÄ TYTÖ?

748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Vito:
MARIA.

749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
KUKA ON MARIA?

750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
TUNTAT ESPANJALAISEN TYTÖN
ESPANJASTA HARLEM,

751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
JOKA KERROIT HÄNELLÄ
PYSYTÄÄN POISSA?

752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
3 KUUKAUTA HÄN ON
Ollut DETEKTIVI,

753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
JA HÄN ON JO
KERROSTA KAIKKIIN.

754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
HEI, HÄN ON OIKEASSA.

755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
MA, TIEDÄT
MISSÄ ASEENI ON?

756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
FRANKIE, kerroin sinulle
PYSYTÄÄN POISSA HÄNESTÄ.

757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
ISÄ, HÄN
HYVÄ TYTÖ.

758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
NÄITKÖ PALVELUNI
REVOLVER ROUND?

759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
OLEN MÄÄRÄSSÄ.

760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
KATSO, en välitä
KUINKA KIVA HÄN ON, OK?

761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
HÄN ON ESPANJA.
HÄN ON PUERTORIKOlainen,

762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
JA HISTORIALLISESTI,
PUERTO-RIKAlaiset VIHAavat italialaisia.

763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
MENET ESPANJAAN HARLEMIA,
SINÄ SAATUTAT.

764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
MISSÄ ASEENI ON?

765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
RIITTÄVÄT ASEEN!

766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
MITÄ MINUN ON TEHDÄ
KAIKKI TÄÄLLÄ?

767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
MINUN TÄYTYY LÖYDÄ
SINUN ASEESI?

768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
EHKÄ MINUN PITÄÄ ATSATA
AUTOSSA KANSSA?

769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
ISÄ, HÄNEN VELJÄN JEESUS

770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
RAKASTAA MINUA KUIN VELJÄ,
OIKEASTI?

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
TEE MITÄ HALUAT.

772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[SUBWAY TRAIN
KIRUSTA]

773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
Heippa.

774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
HEI JEESUS,
MITEN SINULLE MENEE?

775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
LOPETA vittuilu
Siskoni KANSSA!

776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
AUTTA MINUA.

777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
AUTTA MINUA.

778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
AUTTA MINUA!

779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
AUTTA MINUA!

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
ONKO TÄMÄ
KATOLINEN SAIRAALA?

781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
OLEN KATOLINEN.

782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
JOS MINÄ KUOLEN,

783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
HALUAN KUOLLA
KATOLISESSA SAIRAALASSA.

784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR. PUCCINI
HALUAA PUHUA KANSSA.

785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
SE EI OLE MITÄÄN VAKAVAA.
SE ON VAIN PIENI ONGELMA.

786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
HÄN HALUAA VAIN PUHUA
SINULLE MINUTUKSI.

787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
OLETKO OIKEASTI?

788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
NÄYTETÄÄN HYVÄLTÄ, HUH?

789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
MITÄ VOIT, FRANK?

790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
MITÄ SE ON? MINÄ MENEN
OLLA OK, EIkö?

791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
JUMALA OLI HYVÄ SINULLE
TÄSSÄ.

792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
JOS ET OLISI
SAA TÄMÄN VAHINGON,

793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
ME HALUAMME
EI OLE KOSKAAN SAANUT

794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
TÄMÄ TOINEN ONGELMA
AJASSA.

795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
MITÄ? MIKÄ SE ON?

796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
Minä pärjään,
enkö minä?

797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
Röntgenesitys
ETTÄ SINULLA ON KASVAIN

798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
YHDELLÄ kylkiluistasi,

799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
OIKEIN ALLA
PISTÄHAVASI.

800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
Kasvain?

801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
TÄMÄ ON Syöpää.

802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ
SISÄÄN JA POISTA SE.

803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
MITÄ HÄNEN SILMIÄN ON?

804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Rouva Pesce: SE ON VÄHÄN
KUNTO TAI JOtain.

805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Frank: KUNNOSSA?

806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
SE ON HAUSKAA.
[KIKAUTUS]

807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
EI, SE EI OLE HAUSKAA.

808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
TÄMÄ KAUPPA LÄHEE
LEIKKAAMAAN MINUT AVAA

809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
JA KATSO MINUN SISÄLLEENI?

810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
MINUUTTI, HÄN TTKEE
ILMASTOINTILAITTEESSA,

811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
SEURAAVA MINUUTTIA,
HÄN KATSOO MINUA.

812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
FRANKIE,
TEIDÄN TÄYTYY RAUHTUA.

813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
SINUN TÄYTYY
OTA SE HELPPOA.

814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
TÄMÄ KIRURGI
ON YKSI hienoimmista

815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
NEW YORKISSA.

816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
HÄN OPERATI
ERNIEN serkun keuhkoissa.

817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
Serkku ERNIEN KUOLLIA.

818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
SITÄ EI VOITTAA AUTTA.

819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
HÄN KUOLI
SYDÄNNÖKOHTAMISTA.

820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
HÄNEN KUUHTAAN OLI PUHTAA.

821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Ilmoittaja televisiossa:
NEPTUNE-YHTEISÖ--

822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
Yksinkertainen, arvokas,
EDULLISET VAIHTOEHDOT

823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
KORKEIN HINTAISILLE,

824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
HALUAA, ETTÄ KULUT
RAHASI ELÄMISEEN,

825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
EI SIJOITTAJA...

826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
Oi, joo, joo.
KATSO SITÄ.

827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
TÄMÄ ON YKSI DR. PUCCININ
POTILASSA SIINÄ NYT.

828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
MITÄ SINÄ OLET
NARUKAAN?

829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
SE EI OLE hauskaa, mies.

830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Frank: NYT, olen järjissäni
Masennuksen kanssa.

831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
MENEN KATSOIN TÄTÄ NUNNAA LATTIANI
VÄHÄN HENGELLISESTI NEUVOKSI

832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
APUA MINUA
KAIKEN TÄMÄN LÄPI.

833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
TIEDÄKÄ MITÄ HÄN SANOO?

834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
MIKÄ ON JUMALAN TAHTO
ON JUMALAN TAHTO, POIKANI.

835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Frank: TOTUUS ON,
SE <i> OLI</i> SYÖPÄ,

836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
MUTTA LÖYDIN SEN
Sillä he saivat sen ajoissa kiinni.

837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
tarpeetonta sanoa,
Toivuin NOPEASTI.

838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
VAIKKA
ELÄMME QUEENSESSÄ,

839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
OLIN AINA
29. KATTULLA

840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
Sillä SIINÄ ON
TOIMINTA OLI.

841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Tony Bennett:
♪ JOHTAAN ♪

842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ Löysin sinut
JOHTAAN ♪

843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ ENNEN KUIN TULIT,
MINUN AIKANI ♪

844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ oli vähissä... ♪♪

845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Frank: KLUBIA PIDETTIIN
PHILLY THE NAP,

846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
PAIKALLINEN VEDONTEKNIIKKA

847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
KUKA HAJUI SILTÄ, ETTÄ HÄN OLI
JATKUVA IMME

848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
NEILIKAN PÄÄLLÄ
VALKOSIPUSTA.

849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Philly the Nap:
ET LÖYDINNYT VETOSTA?

850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
MITEN SAAT
TODELLA upeita kortteja

851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
JA OLLA NIIN TYHMÄ?

852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
JUMALA SUOJAA
TYHMÄ.

853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
SAAT
ELINIKÄINEN SUOJAUS.

854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
entä TÄMÄ, HUH?

855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
MITEN KAUPPA PISTETÄÄN
YLÖS ESPANJALLA HARLEM

856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
JA ANNA SE MUUTTUA
MITÄ PELASTAA HÄNEN HENKIN?

857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
ONGELMA ON,
SINULLE SAI ONNE.

858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
OLET SYNTYNYT SEN KANSSA.

859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
SÄÄLITÄVÄ OSA ON,

860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
ET TIEDÄ MITÄ
HELVETTI SINÄ.

861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
JOTKUT IHMISET SYNTYVÄT
SEN KANSSA,

862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
JA HE TIETÄVÄT
MITÄ SILLÄ TEHDÄ.

863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
NYT, JOS minä...

864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
SIINÄ HÄN
MENEE TAAS.

865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Frank: PHILLY THE NAP,
NARKOLEPTIKKA.

866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
HÄN NYÖKKÄISI
ILMAN VAROITUSTA,

867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
JA SEKUNTIA Myöhemmin,
HÄN POIS SIITÄ.

868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
KUINKA KAUAN
OLINKO ULOS?

869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 VIIKKOA.

870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
OLET VIISAS KAUPPA, eikö niin?

871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
JA SINÄ...

872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
OPPIA MITÄ TEHDÄ
ONNELLA.

873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
SAAT sen.

874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
JEESUS, PHILLY,

875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
Vedä se alaspäin,
TULETKO? HUH HUH.

876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
EN HALUA
SE VALKOSIPULI.

877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
GLORIA!

878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
MITÄ TAPAHTUU, BABY?
MITEN SINULLE MENEE?

879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
<i> [LIONIT NUKKUVAT TÄNÄÄN TÄNÄÄN</i>
PELAAMIEN TOKENIEN MUKAAN]

880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
Frank:
MUISTA MITÄ KERROIN SINULLE

881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
OIKEASTA TIESTA
TEHDÄ SEN

882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
JA NOPEA TAPA?

883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
OIKEA TA EI OLLUT
TOIMII LIIKAN HYVIN MINULLE,

884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
NIIN PÄÄTIN
KOKEILE NOPEA TAPA.

885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
NÄMÄ RASKAAN PAINOIN VIISAKAT

886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
NOUSI MULBERRY STREET:ltä

887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
ASETTAMINEN
UHKAPELITOIMENPITEET.

888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
HE VALITSI
LEIPOPO NAARI

889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
PUHUMISEN JÄLKEEN
BILLY DEWOLFILLE,

890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
SEN OMISTAJA.

891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
PYSY
VITTU OUT!

892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
Mies:
HEI, BILLY, häh?

893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
Frank:
OLEN EDELLÄ NIIN,

894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
MENIN JA ETSIIN TYÖTÄ
KAUPAN ETUOVELLA

895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
KATSEMINEN
Rehelliseen TYÖHYÖN.

896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
JOTKA PUHUIN JIMMYN KANSSA
SIITÄ TYÖTÄ.

897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
KATSOO,
NIMENI FRANK.

898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
MINULLE KERTOTI
PUHUA SINUlle.

899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
JOO? JA KENELLÄ?

900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
Minä en osaa sanoa.

901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
TUNTATKO JONKUN?

902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
JOO.

903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
MUTTA -- MUTTA en osaa sanoa.

904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
KETÄ SINÄ TIEDÄT?

905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
MINÄ SINULLE,
EN VOI - EN VOI SANOA.

906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
MIKÄ VITTU HÄNEN NIMI ON?

907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
JIMMY VITELLO.

908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
TIEDÄT, SINUN PITÄÄ
ÄLÄ KOSKAAN MAINITSE NIMEÄ.

909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
ÄLÄ KOSKAAN MAINITSE NIMIÄ
SINÄ TÄSSÄ YHTEYDESSÄ.

910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
SE ON HUONO TEHDÄ.
ÄLÄ KOSKAAN, EI KOSKAAN, ÄLÄ KOSKAAN SANO...

911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
KYSYIT MINULTA!

912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
olenko PÄHKÖ,
VAI HÄN KYSYY MINULTA?

913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
Frank:
Joka tapauksessa, SAIN TYÖN,

914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
JA MINULLA OLI
RIITÄ RAHAA SÄÄSTYNYT

915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
VITON KANSSA SISÄÄN
AUTOSSA.

916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Frank, Sr.: HO! HO! HO!

917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
KUKA MENEE
PUHUA MISEN KANSSA?

918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
Minä PUHUAN.
TÄMÄ ON HÖPÄTÄ.

919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
TIEDÄTKÖ MITÄ?

920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
HALUAN TILAA TÄMÄN AUTON
ENNEN KUIN SE VANENTUU.

921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
ALEN TILAAMAAN
AUTO!

922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
ANNA HÄNEN PUHUA
MITÄLLE.

923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
ÄLÄ UNOHDA -- VALKOISTA
VALKOISELLA VINYYLIPÄÄLLÄ,

924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
TAKA SULATUS,
AM/FM-STEREO, SÄVYTETYT IKKUNAT,

925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
JA KALLISTUSPYÖRÄ.

926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
VITO, ole hiljaa,
KUNNOSSA?

927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
200. KERTAA,

928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
TIEDÄN MITEN
AUTON TILAAMINEN!

929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
RENTOPOI vain!

930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
VALKOINEN VALKOISELLA
VINYYLITOppi.

931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
MIKÄ TÄMÄ ON?

932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
TÄMÄ EI OLE MEIDÄN AUTOMME,
ONKO SE?

933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
KYLLÄ, SE ON AUTO.

934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
MITÄ SINÄ OLET
PUHUTAAN?

935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
KERROIN SINULLE
KUN MENISTIT SISÄÄN,

936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
VALKOINEN
VALKOISELLA VINYYLITOPPILLE!

937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
KAUPPA sanoi...

938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
en välitä
MITÄ KAUPPA sanoi!

939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
Luulin, että se oli VALKOISTA.

940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
OLEMME KUMPPANEITA...
EN HALUA TÄTÄ.

941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
EN lähde
JOKO MAKSAMAAN SIITÄ.

942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
MITÄ VOI
SEN KANSSA?

943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
PYSY SINÄ!
TULE TÄNÄÄN.

944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
TULE TÄNÄÄN!
PYSY SINÄ.

945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
TULE TÄNÄÄN
YHDEN MINUUTIN.

946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
KATSO, ÄLÄ NIIN.

947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
VALKOINEN KANSSA
VALKOINEN VINYYLITOppi.

948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
TULE--

949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
EI. PYSY SINÄ!

950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
ISÄ, KERRO HÄNELLÄ
SIINÄ PYSYTÄÄN.

951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
MITÄ SE ON?

952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
TÄMÄ ON MEIDÄN AUTOMME.

953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
TULE TÄNÄÄN.

954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Mungo Jerry: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪

955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪

956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[TORVAN HONKING]

957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
HEI, MR. PESCE.
MITEN SINULLE MENEE?

958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
KAIKKI
OIKEASTI?

959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ KESÄAIKANA
KUN SÄÄ ON KUUMA ♪

960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ Voit venytellä OIKEIN YLÖS
JA KOSKE TAIVASTA... ♪

961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
PUNKKI.

962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
POP!

963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
TIEDÄT,
MIESTÄ TUOMIOON

964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
YRITYKSEN TOIMAA
HÄN PIDÄ, FRANKIE.

965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
SE EI ENNAA
HYVIN SINULLE, POP.

966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
SINÄ PIDÄT TÄÄLLÄ
YRITYS SIRKKEIN.

967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
SINÄ OLET ÄLYKÄS ASUS, HAH?

968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
MINÄ ON SIIN ERITTÄIN KYKYINEN

969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
PASKAN LÖYTÄMISESTÄ
POIS SINUSTA, JOS MINUN TÄYTYY.

970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
TÄNÄÄN SINÄ OLET
KATSOVAT OVETTA.

971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
MITÄ SINÄ OLET
TEKEE HUOMINEN?

972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
SINÄ PIDÄT
JOKU KAUPPA

973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
KUN HÄN LÖYTÄ NIITÄ YLI
PÄÄ RENKAAN SAUTALLA?

974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
ISÄ, SE ON VAIN
VÄLIAIKAISTA, OK?

975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
SÄÄSTÄN RAHAT

976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
VOIN TEHDÄ
SUUREMMAT ASIAT.

977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
KYLLÄ, KUIN MITÄ?

978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
EN TIEDÄ.

979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
FRANKIE, TÄMÄ ON.

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
TÄMÄ ON KAIKKI ON.

981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
SAAT TYÖN,
ansaitset toimeentulon.

982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
TAPAAT TYTÖN,
Menet naimisiin,

983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
JA SINULLA ON LAPSIA.

984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
EI MITÄÄN MUUTA
SIITÄ.

985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
TÄMÄ EI VOI OLLA SE.

986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
MITÄ JOS HALUAN
TEE JOTAAN MUUTA?

987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
KUIN MITÄ?

988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
EN TIEDÄ!

989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
LOPETAtko
KYSYN MINULTA?

990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
Katsokaa kuinka kurjaa--
SINÄ OLET kurja.

991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
SINÄ OLET.
SINÄ OLET kurja.

992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
TIEDÄT
MITÄ SINUN TÄYTYY TEHDÄ?

993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
SINUN TÄYTYY
LÖYDÄ ITSESI HARRASTUS.

994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
HARRASTUS.

995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
OIKEIN.
SINUN TÄYTYY SAADA JOTAkin

996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
SE MENETÄÄN
ILOTTAMAA,

997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
KUIN MINÄ JA MINUN NUURIMI--

998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
ULOS!

999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
SINÄ pikkupassi!

1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
OLETKO mennyt
TÄYSIN PÄHKINÄ?

1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
ÄLÄ LÖKE KISSAAN!

1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
LÄMPÖ HÄNEN RUUMISSAAN
POLTTAAN REIKÄ NURMIKOLLANI.

1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
HA HA HA HA.

1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
EIkö SE OLE SUURI ERO?

1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
MITÄ?

1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
KENTUCKYN BLUEGRASS.

1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
EI MITÄÄN ERI, POP.

1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
EN HUOMAA
KAIKKI EROT.

1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
ET HUOMAA
EI EROTUS?

1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
EI.

1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
SINÄ ET TEE
PIDÄ SILMÄ, RANKIE.

1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
SILMÄ.

1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
MIKÄ SILMÄ?

1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
SILMÄ. SILMÄ.

1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
MIKÄ SILMÄ?

1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
JOS SINULLA OLISI SILMÄ,

1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
TIEDÄTIT
MISTÄ PUHUIN.

1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
MUTTA ILMISTÄ ET TEE
PIDÄ SILMÄ, RANKIE.

1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
No, POP, sanon sinulle,
OLISI TÄMÄ SILMÄ,

1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
SILLOIN TIETÄÄN

1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
MITÄ HELVETTIÄ
PUHUSIT SITÄ.

1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
No, minä vain KUUNELLAN
TOISEEN RUMMUN, FRANKIE.

1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
NYT ON RUMMUT.

1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
ON PALJON PASKAA
TAPAHTUU TÄÄLLÄ,

1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
KERRON SINULLE.

1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
OIKEIN. LOTTO
TULEE NEW YORKIIN. KATSO.

1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
KYLLÄ, KYLLÄ, SINÄ JA
20 MILJOONAA MUUT IHMISET

1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
NÄIN TÄNÄÄN,
OIKEASTI?

1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
TOVOA ON AINA, POPU.

1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
EI SINULLE, POP.
EI OLE TOVOA.

1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
HÖYTÄ.

1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
Hei äiti.

1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
MITEN SINULLE MENEE?

1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
TÄYDELLINEN AJASTUS.

1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
POIS TÄÄLTÄ!
MIKÄ SINUA ON VAIKUTTAA?

1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
MENE PESEÄ KÄSI!

1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
TULE SISÄÄN
TOIDAAN NIIHIN bakteerit

1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
JA LIITÄ NIITÄ
SELLAISESSA kastikkeessa!

1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
Hei, POIS TUOLISTANI,
BUB. TULE.

1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
KUKA KUOLI
JA teki sinusta kuninkaan?

1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
POIS POIS!

1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
MINÄ ON
TYÖHÄN MENETÄÄN.

1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
MINULLA ON TYÖ,

1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
EI PIDÄT
JOITAKIN IHMISIÄ, JOITA TUNNEN.

1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
JOO? MITÄ teet,

1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
ERITTÄVÄ
UNKUJUHTEET?

1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
MISSÄ ISÄSI ON?

1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
HÄN ON ULKOLLA KANSSA
KENTUCKYN BLUEGRASS

1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
JA SILMÄ
JA RUMMUT.

1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
FRANKIE, älä ANNA HÄNELLÄ
TÄNÄÄN VAIKAA AIKAA.

1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
MIKSI EI?

1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
HÄN POISTUI
TYÖLTÄ.

1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
ONKO HÄN POISTU?

1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
KUULIT HÄNTÄ.

1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
TULISITKO SOITTAmaan
ISÄSI, HAH?

1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
POISTA PERSESI

1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
JA MENE SOITA
ISÄSI!

1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
OK, MINÄ lähden!

1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Frank: SE OLI VAKAVAA.

1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
ME OLEMME JOHTA TOIMIVAT
KUIN SE OLI,

1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
JA TIESIN, ETTÄ OLEMME SISÄLLÄ
JOIHIN KOKEISIIN AIKAISIIN.

1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
NYT, SAMALLA

1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
NAAPURUUS
OLI PÄÄLLÄ.

1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
KAIKILLA OLI LOTOKUUME.

1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
MINÄ, en OLISI
KAIKKI SIIHEN KYSYMYKSIÄ.

1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
Hei, ROCKY,

1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
MITÄ AILET TEHDÄ
MILJOJOISI KANSSA?

1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
JOS ET PELAA,
ET VOITTAA.

1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
TÄMÄ ON ALKUPERÄINEN.

1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
SINÄ MUUTAT

1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
IHANA ROCKEFELLERI,
ROCKY.

1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
HA HA HA HA HA!

1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
ISÄNI OLISI
TODELLA TUETTU

1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
NEW YORKIN OSAVALTION LOTOT
KOMISSIO KAIKKI ITSE.

1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
HÄN LÄHTI
SUURELLE.

1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
TIEDÄN, että se EI OLE OIKEIN,

1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
MUTTA MINÄ OLEN KERÄLLÄ
TYÖTtömyyden tarkastukset

1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
OLIN TYÖSSÄ
KLUBISSA.

1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
OLI SINÄ ONNEA,

1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
Sillä VALITIN TYÖPÄIVÄN
KÄTEISTÄ TÄMÄ SEKKI.

1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
PANKIT SULJETTIIN.
PALANTILAJA

1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
OLI AINOA LIITOS
AUKINNASSA.

1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
Hei, franki,

1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
MITÄ VOIT?
KAIKKI OK?

1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
MITÄ PERHE voi?

1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
HYVÄ.

1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
ÄITISI, ISÄSI?
KAUNIS Siskosi?

1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
KAIKKI ON HYVÄÄ.

1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
KATSOO, MINUN SAAN KÄTEISTÄ
SEKKI.

1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
SINULLA TUNNISTUS?

1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...

1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
MITÄ Siskoni voi,
MITÄ ÄITINI voi...

1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
KYSYT minulta
I.D.:lle?

1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
FRANK, olen pahoillani.
NÄIN SE ON.

1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
SINUN TÄYTYY ON
2 TUNNISTETIEDOT.

1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
TIEDÄT
KUKA ISÄNI ON?

1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
EMME HALUA OLLA
VÄÄRIYMmärrys.

1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
HEI, HEI. NO, OK.

1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
SINULLE, FRANKIE,
TEEN POIKKEUKSEN.

1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
KIITOS, IRV.

1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
MUTTA SINUN TÄYTYY OSTA JOTAkin.
VÄHINTÄÄN 10 TAALAA.

1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
MINUN TÄYTYY OSTA JOTAkin?

1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
JOO.

1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
MITÄ MENEN
OSTAMISEKSI TÄSTÄ PAIKASSA,

1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
MITÄ,
Vitun UKULELE?

1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
EN ole CHASE MANHATTAN.
VÄHINTÄÄN 10 TAALAA.

1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, VANNAN JUMALAN PUOLEEN,
TÄMÄN NÄYTTÄMINEN

1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
SAMA PASKA SINULLA OLI
TÄÄLLÄ 20 VUOTTA sitten.

1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
OK, ANNA MINULLE

1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
TÄMÄ PASKA
KIIKARIT SIINÄ.

1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
Oi, joo.

1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
Hei, Frank,
NÄMÄ ON KAUNIITA.

1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
KAIKKI ON KAUNISTA.

1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
HÄN HALUAA MYYDÄ SEN.
MITÄ OLETTE?

1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 BUKKIA.

1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, TULE!

1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
MINUN TÄYTYY veloittaa sinulta 10.

1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
EI.

1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
EI, EI.

1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
MEIKKI
EROT.

1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
ANNA MINULLE YKSI niistä
LOTOPIPUT.

1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
KAUNIS.

1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
SINÄ SINÄ, FRANKIE.

1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
SAAT sen.

1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
KAIKKI ON TYÖTÄ
TÄMÄN MISEN KANSSA.

1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
SINULLE KAUNIS PARI
KIIKAREISTA SIINÄ.

1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
KYLLÄ, KAUNIS.

1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
TÄÄLLÄ SINÄ OLET.

1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
KUNNOSSA.

1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...

1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
TÄNÄÄN, IRV!
TULE!

1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
Tule, IRV, häh?

1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
TULE, IRV!

1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
ÄLÄ UNOHDA
KIIKARIT.

1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
EN lähde
UNOHTAA NE.

1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
MAKSAA MINULLE 9 BUKKAA.

1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
HA HA HA HA!

1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
LAITA SE
LAYAWAY:ssä.

1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
SE OLI SE. AJAttelin
SE OLI SELLINEN RAHAN HAKAA,

1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
EN KOSKAAN KANNA ISÄÄNI
OSTIN SEN.

1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
JA SITTEN SE TAPAHTUI.

1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
OLIN METALLASSA
JONANKIN MARRASKUUSSA.

1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
PYHÄ HITT.

1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
PYHÄ HITT.
EN USKO SITÄ.

1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
EN USKO SITÄ.

1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
OLEN FINALISTI
LOTOSSA!

1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
TÄÄLLÄ! OLEN FINALISTI
LOTOSSA!

1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
EN VITSIA!
EN VITSIA! KATSO!

1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
ODOTA, ODOTA, ODOTA,
KATSO TÄTÄ!

1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
TÄSSÄ! TÄSSÄ LIPPU!

1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
SAIN SHOPUN
6,2 MILJOONAA dollaria!

1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
6,2 MILJOONAA dollaria!

1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
JEE!
JEE!

1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
ÄITI, VITO, ET KOSKAAN
USKO MITÄ TAPAHTUI!

1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
ÄITI, VITO! ÄITI, ÄITI!

1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
OLEN FINALISTI
NEW YORKIN OSAVALTION LOTOSSA!

1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
OLETKO VAKAVA?

1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
KYLLÄ! SIINÄ
LEHDISTÖSSÄ!

1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
Oi, FRANKIE!

1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[PUHELINSOIT]

1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
He nauroivat
KRISTOFERI KOLUMBUUS!

1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
He nauroivat
OIKEASTI VELJET!

1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
He nauroivat
EINSTEINISSÄ!

1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
ÄITI, he jopa
NAURAT MINULLE.

1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
MUTTA KUKAAN EI lähde
NAURAA MINULLE

1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
JOULUAATON JÄLKEEN

1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
Sillä
OLEN FINALISTI

1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
NEW YORKISSA
Valtion Lotto,

1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
JA MINÄ VOITTAN
SE 6,2 MILJOONAA dollaria,

1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
JA MINÄ MENEN
KULUTTAMAAN!

1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
JA, kulta, kulta,

1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
MINÄ OSTAN SINUT
KAUNIS KOTI

1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
SUUREN NUURMILLA
MINULLE.

1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
FRANKIE, älä huoli
URASTA,

1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
EI SINÄ
HANKI KOSKAAN TOSI.

1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
LUE SE, PAPSI.
VASTAA SIIN.

1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
KUKA ON PUHELIMESSA?

1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
SE ON VALMIS.

1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
MADELINE! MADELINE!

1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
MINÄ OSTAN SINUT
PESUKONE, KUIVAARI,

1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
JOKAINEN LAITE
OLETKO KOSKAAN.

1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
SITTEN--

1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
HÄN ON TÄMÄ pyörtynyt.

1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
JUHLA!

1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
VIINI!

1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
JA entä sinä,
DETEKTIIVI PESCE?

1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
MITÄ VOIAN OSTAA SINULLE?

1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
POP, voinko puhua sinulle?

1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
EI NYT. MINUN KULUTTAMINEN
RAHANI TÄSSÄ.

1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
Kulta, kuunnelkaa frankiet.

1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
KYLLÄ, POIKANI,
KUKA kantaa NIMEÄNI?

1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
TÄMÄ ON TÄYSIN
TÄRKEÄÄ, POP.

1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
JOO? NIIN?

1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
ME MOLEMMAT SAAT
SAMA NIMI.

1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
TIEDÄN. SE ON MINUN NIMI.
ANTIN SEN SINULLE.

1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
MUTTA SE ON MINUN NIMI
PAPERISSÄ.

1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
MITÄ YRITÄT
KERRO MINULLE, FRANKIE?

1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
SE ON MINUN LIPPUNI.

1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
Mitä tarkoitat,
SINUN LIPPUSI?

1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
TIEDÄN. TIEDÄN.

1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
ET LUO, ETTÄ MENEN
JAKAASI SEN KANSSI.

1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
ONKO SE SE,
SINÄ ahne paskiainen?

1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
SE ON MINUN LIPPUNI. OSTAN SINUT
MITÄ HELVETTIÄ HALUAT.

1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
SINÄ OLET MELLAKA, POPSI.
OLET TÄYSIN MELLAKA.

1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
MINUUTIN SIINÄ,
SAAT MINUN LÄHETÄÄN.

1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
TERVEHDYS!

1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
AHH.

1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
MITÄ TAPAHTUU?

1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
HNAJA,
SE ON FRANKIEN LIPPU.

1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
Joo, POP.

1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
Kävin IRV:ssä
SEKIN LUOSTAMINEN

1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
Sillä pankit
OLI SULJETTU,

1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
JA HÄN TEKI MINUT
OSTA JOTAkin.

1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
NIIN OSTIN

1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
KIIKARIT
JA LIPUN.

1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
SINÄ KERROT MINULLE
OSTITKO YHDEN LIPUN?

1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
SAIN 8 MILJOONAA LIPPUA

1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
ISTUNEEN
YLÄKERRASSA KELKÄKAATKI,

1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
JA OSTIT
YKSI LIPPU.

1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
KYLLÄ, POP,

1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
TIEDÄT, tarkoitan...
Olen onnekas.

1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
SAATKO NÄHDÄ
LIPPU, FRANKIE?

1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
JOO.

1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
SINÄ VOITAT

1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
TÄMÄ ONNETTOMAA
VITTU ASIA.

1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
TIEDÄT,
Etkö sinä?

1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
KYLLÄ, POP,
TIEDÄT,

1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
MIKÄ ON MINUN
ON SINUN.

1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
KYLLÄ, MYÖS, FRANKIE.

1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
EN SAAN MITÄÄN.

1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
YHTÄkkiä, KAIKKI
OLI PARAS YSTÄVÄNI.

1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
ONNEA.

1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
PALJON KIITOKSIA.

1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ MONTA PÄIVÄÄ ♪

1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ ONKO SE OLLUT ♪

1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ SYNTYMISESTI ♪

1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ MONTA PÄIVÄÄ ♪

1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ KUOLEKONko... ♪

1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
HÄN ON onnekas paskiainen.

1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
FRANKIE PESCE ON FINALISTI
VALTIOSARPAJASSA.

1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
Frank:
SE OLI TODELLA NARUSTA.

1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
OLIN YKSI 50 FINALISTISTA.

1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
KAIKKI KÄYTTÄJÄT KUIN
MINÄ OLIN JO VOITTAMAAN ASIAN.

1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
VOITKO VETOA
HEvonen 50-1?

1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
EN HALUAISI.

1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
MUTTA YSTÄVÄNI
LOPETTAVAT MINUA VEDON.

1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ZIPPAS OLI VAKUUTTUMAAN
Voisin TEHDÄ MITÄÄN.

1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
JOTKA HÄN VETI MEIDÄT ALAS
MULBERRY STREETILLE

1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
TÄHÄN TODELLA SUUREEN
UHKAPELIYHTEISTYÖ

1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
KATSOITAKSI, SAANKO
Heitä NOPPA.

1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ KERRO MIKSI ♪

1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ HÄN ON MUOKAS
ODOLLA MAALLA ♪

1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ VAIN MUOKKAINEN
ODOLLA MAALLA ♪

1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ KERRO MIKSI ♪

1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ HÄN ON MUOKAS
ODOLLA MAALLA ♪

1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ HÄN ON MUOKAS
ODOLLA MAALLA ♪

1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
HEITTÄ MIES
NOPPA.

1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
MENE, MENE, MENE.

1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
SE ON LIIAN NOPEA,
BABY.

1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
ASETTA VETOSI!

1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 OSTA.

1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
A 9!

1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
MITÄ SINÄ TUNTEET?

1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
TUNNEN KINEETTISTÄ.

1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
KINEETTISET. Rakastan TÄTÄ SANAA.
Rakastan TÄTÄ SANAA.

1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
KUNNOSSA. ME OLEMME
NÄYTETÄÄN NIITÄ.

1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 TULOSSA.
ASETTA VETOSI.

1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 sanoo, ettet tee
TEE SIITÄ 9.

1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
TULE.

1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
KUNNOSSA.

1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
A 4!

1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
Kaikki on kunnossa.
SE ON HYVIN.

1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
KOKEITAAN
KERRAN TAAS.

1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 ON 9.

1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
TULE,
FRANKIE-POIKA.

1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
OTA heidän RAHAnsa,
BABY.

1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
OTA HEIDÄN RAHAnsa.

1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
TULE! TULE!

1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
HEI, hei, hei.

1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
EI ole se LOUIE TUCCI
TÄÄLLÄ?

1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
ÄLÄ loukkaa häntä,
FRANKIE.

1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
Hänellä on omansa
HAUTAMAA JERSEYSSÄ.

1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
SITTEN Hän leikkaa kurkkusi
LÄHDE MÄÄRÄN JÄLKEEN CALZONEIN.

1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
HÄN EI VÄLITTÄ HISSÄ, MIES.

1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
KYLLÄ, vittuun häntä.
MINULLA ON MYÖS YSTÄVIÄ.

1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
HEI, KUINKA SINÄ MENEE?

1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
VIETTU NOPPAA,
ONKO?

1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
MITÄ TÄLLÄ LAPSELLA ON?
ONKO HÄNELLÄ VETTU PALMUS?

1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
MITÄ, NYKYITTEET
POIS PÄÄLTÄ? LÄHETÄÄN!

1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
Rentoudu NYT,
FRANKIE.

1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
SINÄ VOIT TEHDÄ SEN.
SINÄ VOIT TEHDÄ SEN.

1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
KUNNOSSA.
TULE.

1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
HO!

1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
A 9!

1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
JOO!

1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
TÄÄLLÄ!

1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
ANNA HÄNEN RATSAA.

1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
KUKAAN SAAT
MITÄÄN BRIASCIA?

1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
VITTU S.I.

1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
vittuun,
LIHVA POIKA.

1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
SITTEN SE TAPAHTUI.

1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
TEIN HISTORIAA.

1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
MINÄ OLIN TEHDÄ
JOtain

1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
KUKAAN EI Ollut KOSKAAN NÄHNYT
IKINÄ MISSÄÄN.

1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
USKOMATON.
NÄETKÖ TÄMÄN?

1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
FRANKIE, BA--

1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
OTA TÄMÄ VITUIN POINEN
TÄÄLTÄ.

1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
ANNA AKSESI, PILKOON
SINUN KÄDET POIS.

1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
TULE.
SE ON VAIN PELI.

1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
HÄN OLI TODELLA järkyttynyt.

1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
MITÄ KATSOOT?

1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
MITÄ, AITTELEE
ONKO TÄMÄ VITSI?

1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
HEI!

1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
OLEN VAIN
PELAAMINEN NOPPAA.

1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
TULE.

1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
TULE TÄNÄÄN,
SINÄ KUKO-IMPI.

1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
TULE!

1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
TULE TÄNÄÄN!

1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
Vitun DOUCHE-LAUKKU.

1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
HEI! HEI!
PALAUTA TÄSTÄ!

1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
SANO HYVÄÄ
VINNIELE, ISÄ.

1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
HA HA HA.

1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
LUETTE SE ON
SUURI VITSI, eikö niin?

1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
MITÄ?

1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
hengailua
MOB-KAUPIEN KANSSA

1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
JA NOPPAAMME, HAH?

1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
MITÄ HELVETTIÄ SINÄ OLET
PUHUKAAN?

1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
SINÄ OLET LEGENDA
MULBERRY STREETILLÄ.

1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
FRANKIE FISHIN KID,
MIES, jolla on kultainen käsi...

1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
TIEDÄTKÖ, KULTAINEN KÄSI
JA PÄÄ PERUSSAAN.

1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
Jatka sitä.
KATSO MITÄ TAPAHTUU.

1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
Rentoudu vain, OK?

1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
Pidän hauskaa.

1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
SE ON VIRHISTYSTÄ.

1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
OK, SONNY, okei.

1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
ÄLÄ TAPA ITSESI
ENNEN PIIRUSTUSTA.

1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
SITTEN VOIT TEHDÄ
MITÄ HELVETTIÄ HALUAT.

1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
HYVÄÄ. KIITOS.

1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
MITÄ HELVETTI ON
SE HAJU TÄSSÄ?

1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
HAJUA VANHALTA KUNTOSALILTA
lenkkarit TAI JOtain.

1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
SE ON PIZZA.

1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
SE EI
NÄYTTÖÖN

1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
EI PIZZAA
Olen KOSKAAN nähnyt, POP.

1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
HILJAA vain
JA SAA SIIPA.

1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
SINÄ TEIT SEN?

1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
SAANKO SEN? NÄETKÄ
ÄITISI TÄSSÄ?

1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
KYLLÄ, MÄÄRIIN.

1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
SE MAKSAA MINULLE DOLLArin
ansaita 1,00 dollaria.

1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
OSTAMIASI PASKA...

1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 BUKKIA.

1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
OTA KAPPALE.
TULE.

1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
OTA KAPPALE.

1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
Taikina on vähän kovaa.

1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
MITÄ VOI?
MITÄ ON KYSY?

1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
POP, POP, SAAT
PAREMPI PIZZA KOREAssa.

1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
KUKA HELVETTI SEN TEKI,
MICHELIN?

1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
LAITA SE TAVARALOON
JA KÄYTÄ SITÄ VARANA.

1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
MINÄ MENEN
TAKAISIN Sängylle.

1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
TÄMÄ ON PAHIN PIZZA

1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
MINULLA ON KOSKAAN ollut
ELÄMÄSSÄNI.

1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
AINOA JÄSEN
PERHEEMME

1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
ARVOSTAMAA
ISÄN PIZZA

1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
OLI VINNIE.

1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
ILMEISTÄ, ISÄNI
EI SELMÄN tyyppi

1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
ISTÄÄ TALON YMPÄRISTÖLLE
KUIN NORMAALI IHMIS.

1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
Tylsyys
AJATTI HÄNTÄ HULLUKSI.

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
JA MUISTA,
JOTOKÄYTTÖ

1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
ON PAHVELUN
LEIKKIkenttä,

1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
JA ISÄNI TAPAUKSESSA,

1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
SITÄ PITI TULLA
HUVIPUISTO.

1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
HEI.

1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
MISSÄ HELVETTI ON
SINÄ KOLME, HAH?

1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
ME KEILAAMME.

1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
OIKEIN.
KEILAILU.

1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
KEILAUSTA, HUH?

1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
ET OLE KEILALTAnut
SILLÄ KRISTUS LÄHETTI CHICAGOSTA.

1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
No, ehkä
LÄHETYKSI KEILAILUA

1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
JA EHKÄ ME
EI MENE KEILAUSTA.

1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
EHKÄ TEEMME
JOtain MUUTA.

1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
MUTTA AIVAN
OLISI KIVAA

1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
ISÄLLE
Iltaa viettämään

1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
POIKIEN KANSSA.

1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
ON ONGELMA
sen kanssa?

1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
SINÄ OLET
NIIN TÄYNÄ PASKAA.

1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
<i> AH, FACCIA ERITYISET...</i>

1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
EN TIEDÄ.

1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Frank: ISÄ POIS TYÖTÄ,

1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
RAHATILANTEEMME
TULI PAHEMEMPI JA PAHEMPI.

1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
MEIDÄN KOLME PÄÄTTI
päästä eroon T-LINTUSTA

1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
VAKUUTUSRAHASTA.

1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
FRANKIE, FRANKIE.

1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
MITÄ?

1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
HETKINEN.
Seiso SIELLÄ.

1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
MITÄ SINÄ OLET
PUHUTAAN?

1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
Seiso SIELLÄ.

1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
KÄÄNTYÄ YMPÄRI.
TULE.

1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
KÄÄNTYÄ YMPÄRI.

1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
LÄHTEÄÄN KOTIIN.

1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
He Löysivät AUTOn
TÄYSIN KOSKETTUMATTA,

1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
PAITSI VAHINGOISTA
Isäni oli tehnyt,

1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
Juuri sinne, minne jätimme sen
BRONXISSA.

1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
KATSO, ON Aikoja

1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
KUN ET HALUA
OLLA onnekas,

1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
MUTTA TÄMÄ onnentähti PITÄÄ PÄÄSTÄ
LOISTAA MITÄ tahansa.

1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
KEILAUSTA, HUH?

1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ PARHAAT ASIAT
ELÄMÄSSÄ OVAT VAPAA ♪

1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ MUTTA SINÄ VOI ANTAA NIILLE
LINTUILLE JA MEhiläisille ♪

1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
ASIOIDEN PAHENTAMISTAKSI,

1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
MEILLÄ OLISI 500 $ VÄHESTYKSEN
AUTON PÄÄLLÄ.

1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
Rikkoutunut tuulilasi
MAKSAA 380 BULKAA

1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
JA 40 HINAATTIIN.

1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
NYT MEILLÄ OLI
MAKSAA 420 TAALAA

1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
AUTON PALAUTTAMISEKSI
MUODOSSA SE OLI.

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
EMME...
EMME...

1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
MEILLÄ EI OLE 420 dollaria!

1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
No, VAKUUTUS
YRITYKSET

1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
EIVÄT OLE LIIKETOIMINTAA
OTETAAN

1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
TYHMÄT IDIOOTIT
KUIN TEIDÄT.

1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
Oi, joo? JOO?
IDIOOTIT, häh?

1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
AUTO TOIMII
VARASTETAAN KELARADALLA.

1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
EN HALUA
PÄÄTÄÄN SIIHEN UUDELLEEN.

1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
KYLLÄ, TYKKÄÄN
OLEN 5'2" JA BLONDI.

1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
AUTO EI
VARASTETAAN

1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
Sillä
SE ON HÄNEN NIMEN ALLA.

1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
TUNTAT HÄNEN KANSSA
SE onnenkirous,

1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
HE LÖYTÄVÄT SE EI
TÄRKEÄÄ, MINNE PIILOTAMME SEN.

1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
TÄMÄ ON
KAIKKI SINUA SINUA.

1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
TIEDÄTKÖ MITÄ?
OLET TÄYNNÄ PASKAA.

1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
Olenko täynnä paskaa?

1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
MINNE SINÄ MENET NYT?

1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
SAAN JOTAkin
MINUN TÄYTYY TEHDÄ, OK?

1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
MAKSUIN serkkuni LEON KÄYNNISSÄ
BUDD LAKEssa, NEW JERSEYSSÄ.

1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
YHDESSÄ OTTIMME
TAPA POISTAA AUTO.

1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
LEO, SINÄ HAJUVA KRITSI,
TULE TÄNÄÄN.

1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
LEO! MIKÄ ON KYSY
SINUN KANSSA?

1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
TIEDÄT, TÄMÄ TAVARA
TOIMII.

1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
UNOHTA TÄMÄ PASKA.
TULE TÄNÄÄN.

1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
ANNA MINUN
KYSY JOTAkin.

1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ RAHAA ♪

1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ SE ON
MITÄ HALUAN ♪

1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ PALJON RAHAA ♪

1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
TULE SISÄÄN!

1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ SE ON
MITÄ HALUAN ♪

1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN MEILLE KERTOTI
MENEE VAKUUTUSYHTIÖN PÄÄLLE

1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
SEKIN POISTAMISEKSI.

1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
KUUKAUSI OLI TULLUT JA MENINnyt
Eikä KUKAAN Ollut LÖYDYNYT AUTOA...

1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
KUTEN OLIN VARMA
ON TAPAUS.

1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
ÄLÄ NÄYTÄ Tältä 3
GABOONS SISÄÄN SISÄÄN.

1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
KUKA SANOO, ETTÄ ME NÄYTETÄÄN
kuten GABOONS?

1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
NÄYTTÄMME PERHETÄ
OTTAAN TARKISTUKSEN.

1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
NÄYTTÄVÄT PAKETILTA
vitun villikoirista--

1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
Tältä ME NÄYTETÄÄN.
MENEN ITSE SISÄÄN.

1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
ODOTAT TÄSSÄ.

1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
ET HALUA MEIDÄT
TULLA SISÄÄN?

1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
FRANKIE, KERRO HÄNELLÄ
MITÄ SANOIN.

1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
Olen pahoillani, MR. PESCE,
MUTTA NÄYTETÄÄN

1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
ETÄ KUKAAN EI LÖYDYNYT
POIKASI AUTO.

1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
AW, SE ON LIIKAA.

1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
TIEDÄT,
POIKANI FRNKIE...

1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
HÄN ON SAIRAS
KOKO KUUKAUDEN.

1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
TIEDÄT MITÄ
HÄN SANOO MINULLE?

1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
HÄN SANOO: "ISÄ,
AUTON MENETTÄMINEN

1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
ON KUIN HÄVITTÄisi
VELI."

1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
Tarkoitan, LASTEN
SYDÄMEN särkynyt.

1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
TIEDÄT,

1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
Minusta tuntuu KAUMAALTA
TIETOJA TÄSTÄ.

1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
KUULE...

1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
ANNA MINUN TEHDÄ
YKSI PUHELIN LISÄÄ.

1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
Voi, EI, EI--

1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
EHKÄSTI
MEILLÄ ON ONNE.

1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
JOO. Hei,
TÄMÄ ON LUCY SILLS.

1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
Ihmettelin JOS
SIINÄ OLI MITÄÄN

1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
UUTTA KOTELON KANSSA, UH...

1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."

1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
KIITOS.

1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
HE TARKASTAVAT.

1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
JOO.

1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
MITÄ?

1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
IVORY GOLD MIST?

1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
UH, EI, EI. AQUA VELVA.

1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
Oi, EI.

1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
AUTO. ONKO SE
Norsunluun kultasumu,

1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
FORD THUNDERBIRD,

1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
REKISTERIT
"MINUN TANI"?

1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
KYLLÄ. Siinä se.

1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
KIITOS.

1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
KIITOS.

1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
NÄYTETÄÄN, ETTÄ LÖYDYT
POIKASI AUTO

1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
VIIKONLOPPUNA SISÄLLÄ
BUDD LAKE, NEW JERSEY.

1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
EIkö TÄMÄ OLE IHANISTA?
OLEN NIIN iloinen, että TARKASTIN.

1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
BUDD LAKE, NEW JERSEY?

1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
BUDD LAKE.

1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
...HÖYTÄ MINUA.
AUTOMAATTINEN, MY ASS.

1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
BUDD LAKE, NEW JERSEY?
OLETKO SINÄ VITU hullu?

1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
MITÄ HELVETTIÄ
PUHUATKO TÄSTÄ?

1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
He Löysivät AUTOn

1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
BUDD FUCKING LAKEssa,
NEW JERSEY!

1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
MIKÄ SATTUMA.
MEILLE SAA PERHE SIELLÄ.

1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
en usko
VAKUUTUSYHTIÖN

1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
TÄYTÄN SE YHDESSÄ.
KENEN KANSSA LÄISIT,

1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
Serkkusi LEO,
TÄMÄ VIETUN HÖYLÖ?

1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
SINÄ, TULE!
AJA AUTOLLA!

1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
AJA AUTOLLA!

1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
PIDÄ HITU,
OIKEASTI?

1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
AUTOON!

1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
SAAN
AUTOSSA.

1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Frank: PÄÄTIN MYYNTI
AUTO serkkuni LEO:lle.

1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
2 PÄIVÄÄ MYYNNIN JÄLKEEN,
SE VARASTETTIIN.

1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
MUTTA SE RAHA
EI KESTÄNYT KAUAN.

1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
NYT ME LÖKETIMME
ROCK BOTTOM.

1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
FRANKIE,
ANNA AVAIMET.

1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
TULE, AUTON AVAimet.
ANNA AVAIMET.

1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
MINUN PITÄÄ LÄHTEÄ ULOS.

1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
ANNA AVAimet.
TARVITSEN NE.

1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
MINÄ MENEN
PUUTARHAAN.

1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
TULE.
TULE.

1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
TULE. TULE.
TULE. TULE.

1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
ONKO RAHAA?
MITÄ?!

1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
SAATKO RAHAA?
TARVITSEN RAHAA.

1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
ISÄ, EI NYT.

1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
FRANKIE, katso.
MINÄ OLEN TÄSTÄ jäljessä.

1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
MITÄ SINÄ SAAT?

1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
Minulla on 400 dollaria.

1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
HAE SE.

1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
EI, ISÄ. MIHIN?

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
FRANKIE, SAAN
TUNNE TÄNÄÄN--

1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
MINULLA TULI TUNNE

1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
JOITA EN VOI HAADA
TÄNÄÄN TAISTOLLE.

1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
OLE HYVÄ.
SINÄ OLET KUMPPANI.

1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
OLEMME KUMPPANEITA.

1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
EI UUDELLEEN, ISÄ.

1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
SE ON ENSIMMÄINEN KERTTA
PYYDÄN RAHAA--

1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
OIKEASTI. MINÄ MENEN
SAADAAN RAHAT.

1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
KUNNOSSA. NOPEA.

1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
TULE.

1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
TOTETTA,
SAIN HÄNELLÄ RAHAT.

1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
FRANKIE, SE ON
SINISESSÄ SUKASSA

1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
VASEMmalla puolella
laatikosta.

1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
USKO tai älä,

1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
OIKEASTI ISÄNI
VOITTI TAISTELUA.

1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
JOTEN MENIN KLUBIIN

1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
PYSÄTTÄÄ HÄNTÄ ENNEN
HÄN TEKI LISÄÄ VAHINGOT.

1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
MUTTA PHILLY SANOI ISÄNI
kaksinkertaisti RAHAnsa,

1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
OTTI 800 TAALAA,
LAITA SE HEVOSEN PÄÄLLE.

1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
Hän sai sen 1100

1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
JA NOUSI LÖÖN
KUIN LEAKKO HELVETTÄ

1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
JOHNNY-KAKUN KANSSA
JA JOE NUMEROT,

1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
KERRO JOtain
MENEE YONKERS RACEWAY:lle.

1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
MITÄ SINÄ teet?

1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
ODOTAN SINUA.

1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
ONKO ÄITISI YLÖS?

1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
JOO. HÄN ON YLÖS.

1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
Voi, KRISTUS. Minä olen
POIS TÄÄLTÄ.

1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
HEI, MITÄ TAPAHTUI?

1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
Menetin 400.

1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
HYVÄ.

1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
HYVÄ. OLIN
TODELLA HUOLISTASIN SIINÄ.

1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
Kuuntele, POP.

1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
MIKSI ET SANNA MINUN OLLA
MUUT RAHAT?

1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
EI OLE RAHAA, FRANK.

1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
Luulin, että SINÄ SANOT
Menetit 400.

1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
OIKEIN. MENETIN
400 taalaa.

1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
SINÄ OLI 1100
KUN POISTIT KLUBISTA.

1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
KYLLÄ, tein.

1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
SE MERKITSE, että olet
SINULLE 700 NYT.

1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
EI. MINULLA EI OLE
HISSÄ MINUA NYT.

1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
MITEN voit menettää 400
LOPPU 1100:sta

1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
JA EI OLE MITÄÄN
SINULLA NYT?

1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
Menetin 400 TAALAA
SINÄ ANTOT MINULLE.

1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
Menetitkö 1100 dollaria?

1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
EI. Menetin 400
SINÄ ANTOT MINULLE.

1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
MISSÄ SIIS
TOINEN 700?

1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
SE ON POISTU.

1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
SINÄ menetit kaiken.

1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
EI.

1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
JOO.

1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
TEKNISESTI.

1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
TEKNISESTI?

1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
MITÄ "TEKNISET TIEDOT"?

1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
SINÄ OLI 1100
JA NYT SINULLA EI OLE PASKAA!

1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
SE TARKOITTAA
ETTÄ menetit 1100!

1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
EN LAKE
TOINEN 700.

1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
OH, ET LAKE SITÄ.
SE RAHA EI OLE OIKEA?

1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
EI OLE HYVÄÄ?

1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
SE EI MAKSAA ASUNTOLAINAA,
KAASU, SÄHKÖ.

1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
KATSOO, en laske sitä
KOSKA SE ON HÄNEN RAHOITA.

1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
Näetkö, minä PELASIN
RAHOILLAN.

1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
menetin 400,

1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
MUTTA heidän RAHAnsa
ON HEIDÄN RAHANAAN.

1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
SINULLA OLI<i>HEIDÄN</i> RAHAT
TASKUSSA, EIkö?

1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
FRANKIE...

1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
OLEN ULOS
VITUN TYÖSTÄ!

1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
MITÄ HELVETTIÄ
HALUATKO MINUSTA?

1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
Sitä paitsi MITÄ HELVETTIÄ
OLETKO HUOLESTASSI?

1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
SINÄ MENET
LOTOVOITTAMINEN

1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
JA SITTEN hengaile
KADALLA

1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
JA OLE HYVÄ
LOPPUNELÄSI!

1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
MISTÄ HELVETTÄ SINÄ TIEDÄT
VOITAN TÄN LOTON?

1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
VAIKKA ON, SE ON
EI SISÄLLÄ SUUNNITELMIIHIN

1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
MENEN HANGAUTIIN
JONKIN KATUKULMALLA.

1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
MINÄ TEEN
JOtain ELÄMÄSTÄNI.

1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
JOO? KYLLÄ, KUIN MITÄ?

1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
EN TIEDÄ,

1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
MUTTA MINÄ MENEN
SAADA TODELLA ELÄMÄN.

1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
JA MITÄ MINÄ OLEN?

1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
VITTU
Sarjakuvahahmo?

1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
Voi paska.

1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[Huokkaa]

1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANK.

1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
FRANK.

1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
Olen pahoillani MITÄ
TEIN SINULLE.

1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
KUUNELLAT MINUA,
FRANK PESCE.

1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
KUUNELE MINUA HYVÄ,
HUH?

1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
EN HALUA
KUULUA TÄTÄ PASKAA.

1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
ÄLÄ SINÄ KUOLE
MINUN PÄÄLLÄ, SINÄ paskiainen.

1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
SINÄ ON KAIKKI. EI NYT.

1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
MA, RENTOMAA.

1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
ET MENE
EI MISSÄÄN.

1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
SINÄ MENET
PARANTAA.

1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
SINÄ MENET
TULLA KOTIIN.

1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
HALUAN TALON

1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
HAJUTA NIITÄ
MÄÄNTYNYT PIZZAT

1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
SINÄ OLET TEHNYT.

1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
HALUAN SINUN NÄKÖN
POIKASI FRNKIE

1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
TEE JOTAIN
POIS ELÄMÄSTÄ.

1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[HEIKKO] AJATKO
HALUAN ELÄÄ 106 VUOTTA?

1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
EN VITSIA,
FRANK.

1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
EN VITSIA.

1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
SINÄ JA MINÄ,
SOPIMUS TEHDÄMME.

1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
ME TEimme lupauksen
TOISILLE

1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
ELÄÄN YHDESSÄ
Onnellisena ikuisesti.

1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
ANTOINETTE?

1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
MITÄ?

1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
TULE TÄNÄÄN.

1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
TULE TÄNÄÄN.

1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[KUISKAS]

1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
MITÄ HÄN SANOI, ÄITI?

1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
Hän sanoi: "PIDÄ
KASSA NURIKKOSTA."

1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
HEI, POPS.

1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
OLE VAROITUS
HÄNEN KANSSA, FRANK.

1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
OLETKO OIKEASTI?

1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
HÄN NÄYTÄ HYVÄLTÄ,
EIkö HÄN?

1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Frank: Hän sanoi
ME PUUSIME HÄNEN NURMIKON

1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
KUN HÄN OLI POISSA.

1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
SILLOIN TIETIN
HÄNELLÄ OLI KAIKKI.

1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
HÄN PALAISI
TERRORISOITTAA KAIKKI.

1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
MENIN ENSIMMÄISENÄ
SAATAVAA TYÖTÄ, JOTA LÖYDIN.

1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
JA SAIN YHDEN

1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
SHELDON TOYS:SSA
MYYNTIEDUSTAJANA.

1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
KUULE, MINÄ OLEN FROM
SHELDON LELUYHTIÖ.

1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
SAIN SUURIMMAN
PIENIÄ SÄHKÖAUTOJA

1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
OLET KOSKAAN NÄHNYT.
NÄMÄ SÄHKÖAUTOT,

1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
NE OVAT USKOMATTOMAT.
LAPSET TULEVAT PÖHYLLEISIIN.

1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
TILAA 20, 30
Sillä ENSIMMÄINEN PÄIVÄ--

1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
BANG! HE OVAT ULOS
OVI. OLEN VAKAVA.

1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
EN VITSIA YA.
KUINKA HALUAISIT?

1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ NÄYTTÄT NIIN HYVÄLTÄ
ETTÄ SINÄ OLET ILOINEN ♪

1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ SINÄ PÄÄTIT TYHMÄN ♪

1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ POISTA
ILOINEN NÄKYMÄ... ♪

1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
SE OLI PARAS TYÖ
OLIN VIELÄ.

1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
ANTOVAT MINUN TILAAN
YRITYSAUTO.

1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ LAIKU ON TYYNNISSÄ ♪

1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[HORN HONKS]

1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
MITÄ TÄMÄ ON?

1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
SE ON MINUN UUSI AUTONI.

1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
KYLLÄ, VALKOINEN KANSSA
VALKOINEN VINYYLITOppi?

1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
SE ON YRITYSAUTO.

1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
TILAAT AUTON ITSESI,
SAAT OIKEAN VÄRIN.

1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
MINÄ JA SINÄ ME KUMPPANEITA,
SAAT IVORY GOLD HIGHIN' MIST.

1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
MIKSI EI Vedä sitä BUDD LAKEIN
JA NÄYTÄN SE serkkullesi LEOlle?

1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
NÄYTÄ HÄNELLE AUTO, JOKA PITÄISI
SAAT ENSIMMÄISEN KERTAN.

1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
PAREMPI EI OLE TÄMÄ AUTO
MINUN vitun NIMEN ALLA

1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
VAKUUTUKSEN KANSSA,
VAROITAN SINUA.

1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
Hei, VITO...

1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
NÄYTETÄÄN HYVÄLTÄ, EIkö?

1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
TULE TÄNÄÄN
JA SANO TÄMÄ, SINÄ VITU.

1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
ANNAN SINULLE
"NÄYTETÄÄN HYVÄLTÄ."

1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
TULE TÄNÄÄN.

1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
SITTEN NOIN VIIKKO SITTEN,

1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
JIMMY VITELLO
Sanoi, että siellä oli kaveri

1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
KUKA OLI TODELLA KIINNOSTUNUT
TAPAAMALLA MINUA.

1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
KAIKKI JIMMY KERROSI MINULLE

1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
OLI SILLÄ JOTA TEHDÄTTÄ
LOTOLIPPUNI KANSSA.

1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
Hei, PESCE!

1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
AUTOON.

1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
MINÄ MENEN.
MINÄ MENEN.

1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
SISÄÄN.

1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.

1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
HA HA HA HA.

1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
SINÄ?

1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
JOO. MIKSI,

1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
MITÄ VOI
MINUN KANSSA?

1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
No, EI MITÄÄN. Tarkoitan...

1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
Edellisen kerran SE NÄYTTI Tältä
SINÄ halusit TAPATA MINUT.

1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NAW. SE OLI
Juuri TÄnä yönä.

1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
PALJON MITÄ
TAPETTU

1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
KOSKA IHMISET
OVAT PAHALLA TULILLA.

1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
SINÄ OLET LEGENDA
MULBERRY STREETILLÄ,

1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
TIEDÄTKÖ SEN?

1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
MITÄ TEIT Sinä yönä
NOPOJEN KANSSA

1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
JA KAIKKI
MUUT ONNEA

1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
TÄMÄ on
SINULLE TAPAHTUU.

1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
SAAT ARVONTA
LIPPU SINULLE?

1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
JOO. MIKSI?

1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
VOI OLLA KIINNOSTUNUT
OSTOSSA.

1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
NO, SE EI OLE
MYYNNISSÄ, TIEDÄKSI?

1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
10 000?

1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
HALUAT
ANNA MINULLE 10 GRANDA?

1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
EI TÄMÄ
MITÄ MINÄ JUURI SANOIN?

1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
SANA ON SINULLA
SHOP TÄHÄN ASIAAN

1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
ONNELLASI
JA KAIKKI.

1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
EHKÄ TEET
JA EHKÄ ET TEE,

1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
MUTTA JOS HALUAT MYYDÄ
JA TEE OIKEIN

1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
JA PIDÄ SE
PERHEESSÄ,

1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
MUISTA, MINÄ OLEN KANSSA
JA SINÄ OLET MINUN KANSSA,

1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
JA KAIKILLE
KANSSAmme, <i> CAPISCE?</i>

1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
Hei, 2 MINUUTTIA
TIEDÄN TEIDÄT

1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
JA JO
OLEN PERHEESSÄ.

1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
No, sinä vain
Ajattele sitä.

1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
NÄMÄ ASIAT

1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
HAE TAPA
HYVÄKSYMISESTÄ,

1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
JA minä olen
HELPPO LÖYDÄT.

1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
MINÄ ON NÄLJÄ.
ONKO SINULLA nälkä?

1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
KYLLÄ, MINUN ON NÄLJÄ.
SINULLA nälkä?

1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
TÄYSIN.
MINÄ ON NÄLJÄ.

1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
MINÄ MYÖS.
MINUN ON TODELLA nälkäinen.

1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
Ota vittuun
POIS TÄÄLTÄ.

1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
FRANKIE!

1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
FRANKIE!

1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
FRANKIE, tule,
HERÄÄ. FRANKIE!

1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
MITÄ?

1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
HERÄÄ.
MITÄ?!

1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
Luulen todellakin
TÄMÄN KÄYTTÖÖN.

1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
Oi, EI!
POISTA SE TÄÄLTÄ!

1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
EI tänä aamuna.

1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[HUMERI]

1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
EIkö se ole parempi,
MITÄ TEET TÄÄLLÄ...

1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
KOTONA,

1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
POISSA
NÄMÄ MOB-KAJAT

1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
JA KAIKKI
NE HANGOUTIT?

1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
KATSO, SAAT SUMMA
JOHONKIN.

1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
PIDÄT NENSÄSI
HIOMAKIVELLE,

1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
JA SINÄ OLET
ON PAREMPI

1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
KUIN SE POLIISI
YLÄKERRAS.

1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
EN KOSKAAN KUULLUT sinun puhuvan
TÄMÄ ENNEN, POP.

1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
VÄLILLÄ SE VEE
JOtain TÄNÄÄN

1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
AVAA SILMÄT.

1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
FRANKIE, HALUAN
KYSY SINULLE KYSYMYS--

1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
KUN VOITTAT
Lotto,

1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
ET TEE
KÄYTÄ SITÄ TEKIJÄNÄ

1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
ISTÄÄ PERUSSI,
ONKO YA?

1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
KERRON SINULLE
MITÄ HALUAN TEHDÄ.

1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
MITÄ?

1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
ÄLÄ Naura,
OIKEASTI?

1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
EN lähde
NAURAA.

1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
Luulen, että lähden
KOLLEGIAN MERKEMÄÄN.

1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
MITÄ SITÄ?

1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
KOULUNANTULO
PERHEESSÄ.

1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
SINÄ VOISI
OLE Lääkäri.

1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
MIKSI ET LAITA
Savuke POIS, HAH?

1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
HÄN HUOLEE
TIETOJA MINUSTA.

1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
EI, EI Lääkäri.
entä lakimies?

1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
OLET LANAJAA.

1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
VELJÄSI Ottaa heittää
KAIKKI VANKILLA,

1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
JA SAAT NE KAIKKI
TAKAISIN KADALLA.

1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
PIDÄ KAIKKI RAJOITETTUNA.

1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
ERITTÄIN HAUSKAA.
TULE.

1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
ENSIN HÄNEN TÄYTYY
PIDÄTÄ JOKU.

1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
JOS HÄN VOI
LÖYDÄ HÄNEN ASEEN.

1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[HUMERI]

1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
TÄMÄ ON KULTTUURIA, POIKA.

1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
Unohdin
KERROTTAVAKSI...

1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
JIMMY VITELLO
SOITTU.

1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
MITÄ HÄN HALU?

1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
MENE ALAS JA KATSO HÄNTÄ.

1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
ÄLÄ TEE HÄNTÄ
Tuntuu huonolta, OK?

1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
Ymmärrän sinut, POP.
SAAN SINUT.

1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
Nähdään, KID.
OLE HYVÄ.

1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
OK,
POP.

1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[HUMERI]

1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
POIS TÄÄLTÄ.

1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
Minä rakastan
SINÄ SINÄ VOITTAA LAULAA,

1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
TODELLA HYVÄ.

1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
TULE.

1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
SAANKO SANOA JOtain?

1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
NO, TIEDÄT
MINULLA ON PAHA SYDÄN.

1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
TIEDÄN, ETTÄ SAAT
PAHA SYDÄN.

1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
No, heh,
ET HALUA

1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
RIKKAA SE, TEKEE SINÄ?

1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
Oi, FRANK.

1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
en KOSKAAN...

1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
ODOTA MINUTTI, NYT.
HETKINEN.

1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
ODOTA, ODOTA, ODOTA.
ANTEEKSI.

1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[KYTKEE RADION PÄÄLLE]

1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
SINÄ OLET HULLU,
TIEDÄTKÖ SEN?

1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
UH-HUH. UH-HUH.

1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
VOIKO SAADA
TÄMÄ Tanssi?

1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
SE OLISI
ILONI.

1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
Oi, Frank...

1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ KIITOS, EI SINÄ
Ajattele, että MINÄ OLEN ♪

1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ UNOHTUmaton ♪

1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ LIIAN ♪

1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
MENIN KLUBIHIN

1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
TAPAAMAAN AIKAA
ENNEN PIIRUSTUSTA.

1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
SE OLI TÄÄLLÄ SE KAIKKI
ALKOI ROTTUA.

1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
HEI, RANKIE.

1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[ITALIAAN PUHUVA]

1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ Oi TULE,
TE KAIKKI USKOLLISIA ♪

1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ ILOISTA JA VOITOKSIA ♪

1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ TULE SINÄ,
O TULE TE BETLEMIIN ♪

1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
No, PARISSA
LISÄÄ TUNTIA,

1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
SAAT SINÄ OTTAVAA
JOS OLET MILJOONÄÄRI.

1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
TIEDÄT MINÄ TOIVOTAN SINULLE
EI MITÄÄN PALJON onnea,

1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
SINÄ ONNEA
POIKKA, SINÄ.

1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
KIITOS, PHILLY.

1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
Hei, RICHIE,

1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
MISSÄ
MINUN KUUMA SIIDERI?

1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
EI OLE VIELÄ KUUMA.

1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
ANNAT MINULLE TIEDOT
ENNEN KUIN KUOLEN?

1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
MISSÄ FRANK PESCE ON?

1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.

1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
TÄÄLLÄ.

1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
ET SINÄ, SUMMA.
ISÄSI.

1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
HEI. HEI, HEI.

1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
EI KLUBISSA.

1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
VANHAMIESI ON VELKALLA MINUN
SETÄ PALJON RAHAA.

1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
PUHUAN SINULLE.
MITÄ SINÄ OLET, KURO?!

1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
MITÄ HELVETTIÄ SINÄ OLET
PUHUTAAN? MITÄ RAHAA?

1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
MITÄ RAHAA?

1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
HEI! HEI! HEI!

1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
SINÄ MÖÖRI!
HO, HO, HO!

1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
MITÄ TEET
OTTAKAA MEIDÄT JÄRJEKSI?

1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
ISÄSI POIS MEIDÄT
3 vitun viikoksi.

1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
EI TÄÄLLÄ.
EI KLUBISSA.

1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
OLET VITTU
HÄNEN KANSSA,

1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
SINÄ OLET
VITTU MINUN KANSSA!

1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
SINULLA EI OLE MITÄÄN
TÄHÄN, JIMMY.

1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
PALUPA, MIES!

1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
TIEDÄT MIKSI
Ollaan TÄÄLLÄ, PHILLY.

1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
HALUAT ALOITTAA
SOTA TÄSTÄ?

1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
TULE KLUBIHIN
JOULUAATTONA

1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
JA ALOITAT
TÄMÄ PASKA?

1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
POIS TÄÄLTÄ!

1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
ME OLEMME TULOSSA
KOTIllesi TÄNÄÄN.

1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
ANNAMME SINULLE
ISÄ JOULULAHJA

1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
HÄN EI UNOHAA KOSKAAN.

1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
Ota vittuun
POIS KLUBISTANI NYT.

1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
MUISTA KENELLE TYÖSTÄ,
SINÄ LIHVA VITU!

1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
PÄÄ ULOS ENNEN KUIN LEIKKAAN
SINUN SAMMUTTAVAT PÄHKINÄSI

1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
JA SAADA NE
MINUN KALIIMAANI KANSSA!

1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
MITÄ KATSOOT,
SINÄ SINÄ PERUNANNENÄIMEÄ?

1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
Hän kutsui minua lihavaksi vittuun.

1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
MYYJÄT, Istukaa alas.
PITÄÄ HAUSKAA.

1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
ON JOULUAATTO.
DON, LAULA LAULU.

1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
TIEDÄTKÖ MITÄÄN
TÄSTÄ?

1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
VANHAMIESSI
TUCCIIN 10 GRANDA.

1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 GRAND?

1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
JA HÄNELLÄ ON 3 VIIKKOA
TAKAAN, OK?

1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
MIKÄ HÄN ON, ULOS
HÄNEN vitun ajatuksesta?

1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
MITEN HÄN VOI OLLA
3 VIIKKOA JÄLKEEN?

1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
Hei, en nuku
ISÄSI KANSSA.

1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
MISTÄ TIEDÄN?

1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
HÄNELLÄ ON ASUNTOLAINA,
HÄNELLÄ ON LASKUT.

1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
Hän häviää
HÄNEN PERSESI TÄSSÄ.

1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
PUHU
VANHAMIEESI.

1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
SINUN TÄYTYY AUTTA MINUA.

1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
EN SAADA
FRIGGIN' MUKANA.

1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
TAPAN
TÄMÄ POIKA.

1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
JIMMY, tule,
SINUN TÄYTYY AUTTA MINUA.

1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
Hei, en voi, Frank.

1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
MIKSI EI?

1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
EN voi, mies.

1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
UNOHTA SE. KUNNOSSA?

1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
UNOHTA SE.

1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
FRANKIE, FRANKIE,
Minä--FRANKIE.

1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
VITTU.

1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
Oi, Luojankiitos, FRANKIE.
MITÄ SINULLE TAPAHTUI?

1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
ME OLEMME MÄÄRÄSSÄ.

1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
MEILLÄ SAA PUOLITOTUT TUNTIA
PÄÄSÄÄN PUUTARHAAN.

1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
MINÄ PELÄIN JÄYKKIÄ.
Luulin, että olet loukkaantunut.

1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
EI. KAIKKI ON
HYVIN, MA.

1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
MISSÄ ISÄ ON?

1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
HÄN ON YLÄKERRASSA
PUKEMINEN.

1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
JOtain vialla?

1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
EI. KATSO...

1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
Ajattelin...

1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
Ajattelen, että MINUN PITÄISI mennä
YKSIN PIIRUSTUKSEEN.

1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
OLETKO HULLU? HÄN KUULE
TÄMÄ, HÄN ON PÖHYLLE.

1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
FRANKIE, OLEMME

1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
ODOTTAMAAN
TÄNÄÄN ILTAAN.

1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
TIEDÄN, MA.

1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
OSTIN UUDEN MEKON,
KRISTUKSEN VARALLE.

1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
FRANKIE,
MITÄ ON VÄÄRÄ?

1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
EI, MA. KERROIN SINULLE
KAIKKI ok,

1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
OIKEASTI? OLIN JOHTA
Ajattele sitä,

1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
JA MINUN MINUN PITÄISI mennä
YKSIN PIIRUSTUKSEEN.

1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
SIINÄ, OK?

1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
HETKINEN. ODOTA
MINUUTI, ODOTA MINUUTI!

1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
TÄMÄ ON SUURIN
ELÄMÄSI YÖ,

1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
JA SINÄ MENET
RUUVAA SEN?

1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
PIDÄ VITTU kiinni.

1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
ÄLÄ KERRO
PITÄÄ HITU!

1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
ÄLÄ KOSKAAN
LOPETA? MITÄ TAPAHTUU?

1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
FRANKIE
ÄLÄ HALUA MEIDÄT

1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
MENE HÄNEN KANSSA.

1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
SINÄ ET
HALUATKO MEIDÄN LÄHTEÄ?

1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
VAIN AJATUKSEENI, POP.

1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
NO, SE ON HUONO AJATUS.

1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
POISTA SE PÄÄSTÄ.
LÄHETÄÄN. ON MÄÄRÄ.

1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
EI, POP. UNOHTA SE.
MENEN ITSE.

1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
TULE,
FRANKIE.

1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
MIKÄ SE ON?

1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
KÄYTÄMME LIIKAA PAINETTA
SINUA, OLENKO OIKEASSA?

1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
SINÄ PELKÄT
JOS ET VOI,

1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
OLEMME PETTYNYT SINUUN?
UNOHTA TÄMÄ PASKA.

1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
LÄHTEÄÄN vain
JA NAUTTAA ITSEMESTA.

1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
MITÄ TAPAHTUU TAPAHTUU.

1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
EI, POP. TÄMÄ ON
MITÄ TAPAHTUU.

1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
MENEN YLÖS HUONEEENI,
SAAN LIPUNI,

1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
JA MENEN ITSE.

1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
OLE kiltti
POIS PÄÄLTÄNI.

1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
MITÄ HELVETTIÄ
VÄÄRIN SINUA?

1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
TIEDÄT MITÄ TÄMÄ
TARKOITUS MEILLE.

1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
TÄMÄ ON ENIMMÄN
TÄRKEÄ HETKI

1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
ELÄMEMME,
KRISTUKSEN HYVIN.

1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
EI, POP,
SE EI OLE SINUN HETKEEN.

1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
TÄMÄ ON MINUN HETKENI.

1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
POISTAT TÄSTÄ TALOSTA
ILMAN MEitä,

1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
VOI TAI HÄVITÄÄ,
ÄLÄ TULE takaisin.

1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
SINUN ASETUKSESI
ESIMERKKI,

1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
MINULLA ON HYVÄ MAHDOLLISUUS
tappiosta.

1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
MITÄ VITTUA
Sanoitko sinä?

1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
KUULIT.

1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
FRANK,
ÄLÄ!

1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
SOITATKO MINULLE
Häviäjä?

1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
EN OLE häviäjä!

1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
OLE TAPALLASI, ISÄ.

1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
EN OLE häviäjä!

1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
KUNNOSSA!
SINÄ OLET VOITTAJA!

1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
SITÄ SIINÄ
HALUATKO KUULLA,

1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
OLETKO VOITTAJA?

1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
MITÄ HELVETTIÄ TEIT
SE OLI NIIN MAHTAVAA

1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
PAITSI UHKANA POISSA
KAIKKI MITÄ OMISTAT,

1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
MUKANA
OMA YRITYSSI.

1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
Minä jäin.

1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
TÄMÄN MINÄ TEIN.

1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
OLIN 35 VUOTTA.

1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
JYSIN JA KASVATIN
PERHE 35 VUOTTA.

1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
TEIN MITÄÄN
MINUN PITI TEHDÄ

1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
PIDÄTÄÄN KATTOA
PÄÄME YLI.

1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
TÄTÄ
VITTU MINÄ TEIN!

1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
SINÄ jäit, häh?

1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
HINNAN SUURI TARJOUS.

1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
SINÄ jäitkö? TÄTÄ
SINUN TAPAHTUU TEHDÄ.

1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
SE OLISI PAREMPI
JOS POISIT

1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
PIKKAAN KUIN KANNATTAA
SASSI KANSSA KOKO ELÄMÄNI!

1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
SINÄ PURKASTIT JOKAINEN UNELMAni
OLI! SE EI OLE tarpeeksi huono

1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
SUUTIT OMAT UNELMASIASI
VETTY SEINÄÄ VASTAAN--

1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
OTIT MINUT MUKANASI!

1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
ET TIEDÄ paskaa
Unelmistani,

1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
EI VITTU ASIA
Unelmistani.

1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
Luuletko, että pelasin uhkapeliä
YRITYKSENI POISSA?

1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
ET TIEDÄ

1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
MITÄ VITTUA SINÄ OLET
PUHUTAAN.

1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
RAKASTIN YRITYSTÄNI.

1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
SE OLI AINOA
MINÄ OMISTAN!

1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
EN PELAANUT SITÄ POISSA.

1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
He veivät sen pois!

1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
TÄMÄ ON SINUN VITUSI
LUKKO SELITYS?

1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
SE ON SAMA
VANHA paska, isä.

1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
Tiedätkö jotain, poika?

1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
ME TEEMME
ERITTÄIN HYVÄ

1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
KUN TULI MUKAAN.

1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
TIEDÄT,
EN HALU SINUT.

1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
Äitisi teki,

1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
JA HÄN MERKIT KUOLI
OLLA SINUT,

1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
OLET PAOKSI
Paskunpoika,

1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
JA LAINAIN RAHAT

1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
PIDÄTTÄÄN SINUA
JA ÄITISI ELOSSA.

1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
PIDÄ VETTU KÄSI
POIS MINUSTA.

1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
MINÄ ALASIN
MINUN POLVILLANI

1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
JA PYYLI LOUIE TUCCIA
ANTAA MINULLE RAHAT

1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
MAKSAMAAN
SAIRAALALASKUT,

1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
JA KUN en pystynyt
MAKSAA SE TAKAISIN,

1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
HÄN OTTI HALLINTAAN
YRITYSENI JA ELÄMÄNI!

1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
SAAT TÄMÄN SUORAAN,

1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
SINÄ KIITOTON
Paskunpoika,

1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
EN OLE häviäjä!

1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
SAAT OMASI
VETTU KÄDET POIS MINUSTA.

1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
EN OLE häviäjä.

1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
EN OLE häviäjä!

1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
EN OLE häviäjä!

1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
Oi, Frankie.

1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
TÄMÄ EI OLE OIKEA,
FRANK.

1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
EN OLE häviäjä!

1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
EN OLE VIETTU HÄVIJA!

1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
Ole kiltti, Frank.

1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ PUDOTU PIVILLE ♪

1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
JERK.

2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ O KUULE ♪

2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ enkelin ÄÄNI ♪

2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ YÖ ♪

2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ JUMALAINEN ♪

2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ YÖ ♪

2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ KUN KRISTUS SYNTYI ♪

2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ YÖ ♪

2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ JUMALAINEN ♪

2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ YÖ ♪

2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ YÖ... ♪

2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
VOI, VOI!
MITÄ HALUAT?

2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
ETTÄN TUCCIA.
TIEDÄTKÖ MISSÄ HÄN ON?

2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
EI. HÄN EI OLE TÄÄLLÄ.

2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
KUKA HELVETTI SINÄ OLET?

2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
MINÄ TYÖSKENTEEN HÄNELLÄ. HALUAN
NÄYTÄKÄÄ MINUN NIIN NIIN?

2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
MINULLA EI OLE AIKAA
KIERTÄMISEEN.

2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
ET NÄY HÄNTÄ. WHO
OLETKO SINÄ? TULE TÄNÄÄN.

2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
KATSO, NIMENI ON FRANK PESCE.

2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI HALUAA OSTA
MYÖS LOPPU.

2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
PARI VIIKKOA sitten,
HÄN TARJOUS MINULLE 10 GRANDA.

2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
KYLLÄ, TIEDÄN KAIKEN
TÄSTÄ. NOPEA.

2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
MINÄ JÄÄMÄN
MINUN PALLONI POIS.

2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
HALUAN VAIHTAA
LIPPU

2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
MITÄ VARTEN
ISÄNI ON hänelle velkaa.

2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
MUTTA HÄN ON LUPAA MINULLE
ETTÄ HÄN EI SAUTTA HÄNTÄ.

2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
KUNNOSSA.
ODOTAT TÄSSÄ.

2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
ODOTAT OIKEIN
TÄÄLLÄ.

2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[MOOTTORIN KÄYNNISTYS]

2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
OIKEASTI.
SE KUULOSTAA OIKEUDELLISESTA.

2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
SAAT LIPUN
SINULLA?

2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
JOO. SAATIN.

2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
OTTAA SE.

2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
<i> BUON NATALE,</i> KID.

2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
SIIN SE ON.

2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
Luulen, että TUCCI'S
ERITTÄIN ONNELLINEN KAUPPA TÄNÄÄN

2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
Sillä HÄN VOITTI
6,2 MILJOONAA TAULAA.

2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
MUTTA PELASTIN ISÄNI.

2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
HEI, MINUN PITI TEHDÄ
MITÄ MINUN PITI TEHDÄ,

2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
Tiedätkö mitä tarkoitan?

2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
SITTEN ALASIN
GORDONILLE,

2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
TARKISTA TULOKSET.

2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
ONNEA MINUA, HUH?

2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
MUUT TIEDÄT.

2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
MENIN HULLUKSI
ALAS KIRKKOLLA.

2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
TE OTIT MINUT
JA SINÄ TOTIT MINUT TÄNÄÄN.

2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
TEE MINUN KANSSA MITÄ HALUAT.

2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
HALUAN VAIN KOTIIN

2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
JA VARMISTA SIITÄ
ISÄNI ON KAIKKI.

2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
MENE KOTIIN, POIKA.

2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
UNOHTAAN
SE TAPAHTUI KOSKAAN.

2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
TOLAN.

2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
KYLLÄ, SIR?

2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
ANNA HÄNELLE KÄSI.
Vedä hänet kotiin.

2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
KAIKKI MUUT, MITÄ HÄN TARVITSE.

2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
KIITOS, TYÖT.

2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
FRANK...

2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
ET OLE <i> MAMMALUCCO.</i>

2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
KIITOS, SARGE.

2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
Jumala siunatkoon, ISÄ LOWERY.

2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
HEI, FRANK, HALUAT MEIDÄT
KÄVELETÄÄN SINUA YLÖS?

2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
EI. Minä pärjään.

2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
HEI, FRANK...

2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
HYVÄÄ JOULUA.

2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
KIITOS.

2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
Hei, franki,
ONNEA.

2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
KUULIME SINUSTA
TV:ssä.

2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
TÄMÄ ON MINUN TYTTÖYSTÄVÄNI
SHEILA.

2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
Hän on kuollut
TAPAAMME, FRNKIE.

2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
TÄMÄ ON NIIN MAHTAVAA.

2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
Oi, Luoja SINUA,
FRANKIE.

2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
ÄITI, KUUNELE MINUA.

2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
ÄITI, MEILLÄ ON ONGELMA.

2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
MINUN PITÄÄ PUHUA ISÄN KANSSA.
MISSÄ HÄN ON?

2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
HÄN ON KEITTIÖSSÄ.
HÄN TEKEE PIZZAA.

2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
PIDÄMME JUHLIA.
KAIKKI ON TÄÄLLÄ.

2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
JEE, FRNKIE!

2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
MINUN SANKARI ON TÄSSÄ.

2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
JEE!            JEE!
JEE!

2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
Äiti, KAIKKI ON TÄÄLLÄ.
päästä eroon niistä.

2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
Tottakai NE OVAT TÄÄLLÄ.

2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
MIKÄ ON KYSY
SINUN KANSSA?

2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
TIESIN, ETTÄ OLET
VOITTAAN!

2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
TUNNIN MIES
TULEE VINKIN KOTIIN!

2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
ONNEA, POIKA.

2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
JOO! KUNNOSSA!

2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
ANTEEKSI.

2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
VOI!

2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
ANTEEKSI.

2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
MITÄ HELVETTIÄ
OLETKO TÄÄLLÄ?

2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
AJALIN ME
SUORISTAI TÄMÄN.

2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
EN TIEDÄ

2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
MITÄ VITTUA SINÄ OLET
PUHUTAAN.

2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
ANTEEKSI. ANTEEKSI.
Anteeksi TÄSTÄ.

2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
SAANKO SANOA JOtain
TÄÄLLÄ, LOUIE?

2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
HALUAN KAIKKI
KUULUA TÄMÄ.

2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, EN VOI LAINAA
RAHAA SINULLE ENÄÄ.

2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
HALUATKO TIETÄÄ MIKSI?

2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
POIKANI FRANKIEN
MILJOONÄÄRI,

2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
JA HÄN ON VALINTA
KENELLE LAINAAN RAHAA.

2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
ON JOTAkin
MINUN TÄYTYY KERTOA SINULLE.

2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
FRANK, ET TULE
PIHOITA HETKINI, ONKO?

2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
OLEN ODOTTANUT
KOKO ELÄMÄNI TÄMÄN.

2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
HALUAISIN
SANOKO JOtain.

2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
Sanoin JOITAKIN PAHJAA

2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
POJANI FRANKIELLE
AIEMMIN TÄNÄÄN,

2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
MITÄ
Olen pahoillani, kun sanoin.

2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
MINÄ JA LAPSENI,
ME OLEME SUURIA UNELMOJA.

2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
MUTTA MINUN ONGELMANI ON

2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
SE SUURIN osa UNELMISIANI
EI TEHNYT.

2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
JA LUETTELEN, ETTÄ ASKELIN
PALJON FRANKIEN UNELMAT.

2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
TIEDÄT,
TULET HIEMAN VANHEMME,

2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
TULET VAIKEMPI
JA TULET VAIKEMPI.

2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
VÄLILLÄ UNOHTAAT
MITÄ TÄRKEÄÄ

2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
MUTTA TÄNÄÄN...

2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
YKSI unelmistani
TOTUI.

2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
SAATIN MIKSI POIKANI
FRANKIE SYNTYI.

2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
MITÄ TÄMÄ ON,
Vitun RISTEET?

2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
MISSÄ RAHANI ON?

2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...

2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
TIEDÄKÄ MITÄ TÄÄLLÄ ON?

2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
HUH?

2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
10 000 dollaria.

2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
TÄMÄ MINÄ OLEN SINULLE velkaa.

2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO, ANNA SE TUCCILLE.

2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
ANNA SE HÄNELLE. JATKA.

2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
EI. SINÄ ET
OLE HÄNELLE MITÄ VELKAA.

2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
HYVÄÄ JOULUA,
PESCE.

2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
Samoin, LOUIE.

2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
MITÄ SINÄ teet?

2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
OLEN VELKA HÄNELLE RAHAA.

2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
HEI, HEI!

2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
ET VOI OTTA SITÄ!

2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
OLEN SEN HÄNELLÄ VELKAAN.

2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
HÄN EI VOI ottaa TÄTÄ RAHAA!

2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
HÄN EI VOI ottaa TÄTÄ RAHAA.

2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
HÄN LAINASI MINULLE RAHAT.

2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
OLIN SEN HÄNELLE.
MAKSIN HÄNELLE.

2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
ISÄ...

2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
KUULIN, ETTÄ SINUT
OLI ONGELMASSA.

2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
JOTEN ANTIN TUCCI:n
LIPPU.

2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
ANTOT TUCCI
LIPPU?

2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
ANTIN TUCCILLE LIPUN.

2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
ANTOT HÄNELLE LIPUN.

2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
ANTIN HÄNELLE LIPUN.

2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
SINÄ ET
ANNA HÄNELLE LIPPU.

2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
ANTOItko hänelle
LIPPU?

2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
POP, KRISTUKSEN VARTEN,

2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
ÄLÄ TEE MITÄÄN NÄISTÄ
KAIKKIEN ETEEN.

2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
ANTIN LIPUN POIS
RAVINTOLAASSA.

2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
ANTIN SEN
YHDELLÄ HÄNEN HÄNEN HÄNELLÄ.

2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
SAIN PUHELUN
PHILLY THE NAPILTA.

2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
HÄN KERTOI MITÄ TAPAHTUI
KLUBISSA TÄNÄÄN.

2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
SINÄ OLET MINUN POIKANI.
MINÄ OLEN ISÄSI.

2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
JOTEN OTTAIN
MITÄ AITTIT TEHDÄ.

2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
MYÖS, jonka annoit
LIPPU?

2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
SUURI YSTÄVÄNI.

2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
FRANKIE...

2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
SINÄ annoit LIPUN...

2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
TAKAISIN ITSEESEEN.

2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
MITÄ?

2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
SAMME SE.

2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
SAMME SE!

2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
SAATKO LIPUN?

2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
SAMME SE!

2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
SAATKO LIPUN?

2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
TÄÄLLÄ!

2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
SAAT LIPUN.

2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
HÄNELLÄ ON LIPUN.

2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
MISSÄ...

2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
MISSÄ OLET
SAATKO RAHAT?

2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
MISTÄ SAAN RAHAT,
10 Gs? JIMMY V...

2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
Olenko hyvä 10 G:lle?

2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
SAATTE SE, MR. PESCE.

2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
TÄMÄ
SINÄ RAKASTUT.

2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
Oi, EI.
EN VOI SITÄ SYÖDÄ.

2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
TULE.
TULE SISÄÄN.

2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
TULE.
OTA KAPPALE.

2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
EI! EI!

2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
LAITA HÄT SIIN.
LUMALA SINUA SINUA.

2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
<i> BUON NATALE,</i> KID.

2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
SINÄ PÖYTÄ.

2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
MITÄ HELVETTIÄ SINÄ SANOIT
NIILLE AUTOSSA OLEVILLE MIJOILLE?

2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
Toivoin heille
HYVÄÄ JOULUA.

2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
HA HA HA!

2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
KIITOS.

2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ RAUHA MAAN PÄÄLLÄ
JA MERCY MILDI ♪

2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ JUMALA JA SYNNISTÄ... ♪

2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
FRANKIE.

2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
Hei, POP.

2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
TÄMÄ ON SINUN.

2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
FRANKIE...

2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
TIESITKÖ ENSIMMÄISEN
AIKA NÄIN sinut,

2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
Saitko minut itkemään?

2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
MITÄ TEIT TÄNÄÄN
OLI MAHTAVAA.

2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
HALUAN KIITOS SINUA
SITÄ VARTEN.

2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
SE ON VAIN HYVÄ ASIA

2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
ETTÄ SINÄ OLET ÄLYKÄSÄ
KUIN MINÄ.

2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
UH-UH.

2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
EI, FRANK, EN OLE
Älykkäämpi KUIN SINÄ.

2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
OLEN VAIN VANHEMMA.

2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
TIEDÄT, ETTÄ SANOIT

2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
JOITAKIN KAUNTIA ASIOITA
TÄÄLLÄ TÄNÄÄN.

2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
MUTTA LOPISITKO...

2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
SANO MITÄ SINÄ
ALKOItko SANOA SIELLÄ?

2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
MITÄ?

2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
TIEDÄT.

2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
TIETOJA MIKSI SYNTYIN.

2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
EN TIEDÄ.

2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
EN TIEDÄ.

2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
MIKSI EI
MENE ULOS

2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
JA OTTA OTTA
ITSEÄSI?

2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
AJALAIN,

2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
Ajattelen TAKAISIN ROCKY SAV'SIA
ELÄMÄN TEORIA.

2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
TIEDÄT -- SINÄ OLET SYNTYNYT,
VANHAT JA KUOLET.

2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
EHKÄ SIINÄ ON KAIKKI
SIINÄ ON,

2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
JA PIDÄMME vain
TEHDÄÄN TÄSTÄ MONIMUTTAMISTA

2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
KUIN TARVITSEME.

2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
ISÄNI ON NYT POISSA,

2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
MUTTA MUISTAN
MITEN VUODEN Myöhemmin

2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
KUN OLLISIMME KLO
UUSI TALO GLENCOVELLA,

2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
NÄKYMÄT HÄNEN UUDELLE NUUREMMEILLE
KENTUCKY BLUEGRASSISTA

2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
NOIN PUOLET KOKOA
Jalkapallokentältä,

2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
SANOIN HÄNELLE,

2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
"Luulen, että siellä on onnellinen
LOPPUU MEILLE."

2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
"HYVÄÄ LOPPUA", HÄN SANOI.

2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
"MINULLA EI OLISI SITÄ
JOLLAIN MUULLA TOIMINTA."

2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
TEKSTITYS ON MAHDOLLISTA
20th CENTURY FOX

2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
KANSALLISEN TEKSTIKSI
TEKSTITYSINSTITUUTTI
--www.ncicap.org--